BhG 10.28

analiza syntaktyczna

āyudhānām (pośród oręża) aham (ja) vajram [asmi] (jestem piorunem),
dhenūnām (pośród krów) [aham] (ja) kāmadhuk asmi (jestem spełniającą pragnienia),
prajanaḥ (płodzącym) [aham] (ja) kandarpaḥ asmi (jestem Kandarpą),
sarpāṇām (pośród pełzających) [aham] (ja) vāsukiḥ asmi (jestem Wasukim).

tłumaczenie polskie

Pośród oręża jestem piorunem, pośród krów Spełniającą Pragnienia,
jestem płodzącym bogiem miłości, pośród pełzających jestem Wasukim.

analiza gramatyczna

āyudhānām	–	ā-yudha 6i.3 n. – pośród oręża (od: √ yudh – walczyć przeciw, atakować);
aham	–	asmat sn. 1i.1 – ja;
vajram	–	vajra 1i.1 n. – twardy, piorun, diament (od: √ vaj lub √ uj – być twardym, być silnym);
dhenūnām	–	dhenu 6i.3 f. – pośród krów (od: √ duḥ – doić, duḥ – dojenie, przyznawanie, spełnianie);
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
kāma-dhuk	–	kāma-duḥ 1i.1 m. ; ya kāmān dogdhi saḥ – spełniający tęsknoty / krowa spełniająca pragnienia (od: √ kam – pragnąć, kochać, tęsknić, kāma – pragnienie, żądza, przyjemność; √ duḥ – doić, duḥ – dojenie, przyznawanie, spełnianie; kāma-duḥ – krowa spełniająca pragnienia);
prajanaḥ	–	prajana 1i.1 m. – płodzący (od: pra- √ jan – rodzić się, poczynać [potomstwo]);
ca	–	av. – i;
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
kandarpaḥ	–	kandarpa 1i.1 m. – swawolność, miłość, żądza, bóg miłości (od: √ kam – pragnąć, kochać, tęsknić; √ dṛp – być szalonym, być dumnym, darpa – duma, arogancja);
sarpāṇām	–	sarpa 6i.3 m. – pośród węży (od: √ sṛp – skradać się, pełzać);
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
vāsukiḥ	–	vāsuki 1i.1 m. – Wasuki, król węży (od: vasu – doskonały, dobry);

warianty tekstu

vajro → vajraṃ (piorun);
prajanaś cāsmi → prajansyāsmi / prajaneṣv api (wśród płodzenia jestem / właśnie wśród płodzenia);

Śāṃkara

āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcy-asthi-saṃbhavam | dhenūnāṃ dogdhrīṇām asmi kāma-dhuk vasiṣṭhasya sarva-kāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāma-dhuk | prajanaḥ prajanayitāsmi kandarpaḥ kāmaḥ | sarpāṇāṃ sarpa-bhedānām asmi vāsukiḥ sarpa-rājaḥ

Rāmānuja

komentarz wspólny przy wersecie BhG 10.29

Śrīdhara

āyudhānām iti | āyudhānāṃ madhye vajram asmi | kāmān dogdhīti kāma-dhuk | prajanaḥ prajotpatti-hetuḥ kandarpaḥ kāmo 'smi | na kevalaṃ sambhoga-mātra-pradhānaḥ kāmo mad-vibhūtir aśāstrīyatvāt | sarpāṇām savidhānāṃ rājā vāsukir asmi

Madhusūdana

āyudhānāṃ astrāṇāṃ madhye vajraṃ dadhīcer asth-sambhavam astram aham asmi | dhenūnāṃ dogdhrīṇāṃ madhye kāmaṃ dogdhīti kāma-dhuk | samudra-mathanodbhavā vasiṣṭhasya kāma-dhenur aham asmi | kāmānāṃ madhye prajanaḥ prajanayitā putrotpatty-artho yaḥ kandarpaḥ kāmaḥ so 'ham asmi | ca-kāras tv artho rati-mātra-hetu-kāma-vyāvṛtty-arthaḥ | sarpāś ca nāgāś ca jāti-bhedād bhidyante | tatra sarpāṇām madhye teṣāṃ rājā vāsukir aham asmi

Viśvanātha

kāma-dhuk kāma-dhenuḥ | kandarpānāṃ madhye prajanaḥ prajotpatti-hetuḥ kandarpo 'ham

Baladeva

āyudhānāṃ madhye vajraṃ pavir aham | kāma-dhuk vāñchita-pūrayitrī kāma-dhenur aham | prajanaḥ santānotpādakaḥ kandarpaḥ kāmo 'ham | rati-sukha-mātra-hetuḥ sa nāham iti ca-śabdāt | sarpāṇām eka-śirasāṃ madhye vāsukir aham

Michalski

Pośród oręża jestem piorunem, pomiędzy krowami krową obfitości, – ja jestem miłość, która tworzy, – między wężami jestem Wasuki.

Olszewski

Między orężem wojennym jestem gromem, między krowami Kamaduk. Jestem początkodawca Kandarpa; między wężami jestem Vasuki.

Dynowska

Jam jest piorun niebieski wśród pocisków, a Kamadenu – świętą obfitości krową – wpośród trzód, wśród praojców Jam jest Kamdarpą – bogiem miłości która poczyna; a królem Wasuki wpośród wężów.

Sachse

Jestem piorunem oręża,
Spełniającą życzenia — wśród krów,
jestem rodzicem Kandarpą,
jestem Wasukim wśród wężów.

Kudelska

Ja jestem piorunem wśród pocisków, wśród krów – tą, która spełnia życzenia,
Ja jestem bogiem miłości, a wśród węży ich królem Wasukim.

Rucińska

Piorunem jam wśród oręży, wśród krów jam krową spełnienia,
Jam rodzicielem Kandarpą, Wasukim jestem wśród węży,

Szuwalska

z pocisków – piorunem,
Pośród krów – Kamadenu, co spełnia pragnienia.
Wśród twórczych sił – amorem, wśród węży – Wasuki,