BhG 10.30

analiza syntaktyczna

daityānām ca (a pośród potomków Diti) [aham] (ja) prahlādaḥ asmi (jestem Prahladą),
kalayatām (wśród pobudzających) aham (ja) kālaḥ  [asmi] (jestem czasem),
mṛgāṇām ca (a pośród zwierząt) aham (ja) mṛgendraḥ [asmi] (jestem królem zwierząt),
pakṣiṇāṃ ca (a pośród skrzydlatych) [aham] (ja) vainateyaḥ [asmi] (jestem synem Winaty).

analiza gramatyczna

prahlādaḥ	–	prahlāda 1i.1 m. – radość, ekscytacja; Prahlada (od: pra- √ hlād – uradować się, poczuć się wygodnie);
ca	–	av. – i;
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
daityānām	–	daitya 6i.3 m. – wśród potomków Diti (od: diti – matka demonów, żona Kaśjapy);
kālaḥ	–	kāla 1i.1 m. – czas;
kalayatām	–	kalayant ( √ kal – nakłaniać, pobudzać, działać) PPr 6i.3 m. – wśród nakłaniających;
aham	–	asmat sn. 1i.1 – ja;
mṛgāṇām	–	mṛga 6i.3 m. – wśród zwierząt leśnych (od: √ mṛg – ścigać, polować);
ca	–	av. – i;
mṛgendraḥ	–	mṛga-indra 1i.1 m. ; TP : mṛgāṇām indra iti – król zwierząt, lew (od: √ mṛg – ścigać, polować, mṛga – zwierzyna leśna; √ ind – posiadać moc, indra – król, najlepszy, władca niebios);
aham	–	asmat sn. 1i.1 – ja;
vainateyaḥ	–	vainateya 1i.1 m. – syn Winaty, Garuda (od: vi- √ nam – zginać się, kłaniać, PP vi-nata – zgięty, skłoniony, pokorny);
ca	–	av. – i;
pakṣiṇām	–	pakṣin 6i.3 m. – wśród posiadaczy skrzydeł, wśród ptaków (od: √ pakṣ – chwytać, przyjmować stronę, pakṣa – skrzydło);

warianty tekstu

prahlāda → prahrāda (Prahrada);
kalayatām → kāla-yatām (pośród poskramiaczy czasu);

Śāṃkara

prahlādo nāmaś cāsmi daityānāṃ diti-vaṃśyānām | kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vāham | vainateyaś ca garutmān vinatā-sutaḥ pakṣiṇāṃ patatriṇām

Rāmānuja

anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyur aham

Śrīdhara

prahlāda iti | kalayatāṃ vaśīkurvatāṃ gaṇayatāṃ vā madhye kālo 'ham asmi | mṛgendraḥ siṃhaḥ | pakṣiṇāṃ madhye vainateyo garuḍo 'smi

Madhusūdana

daityānāṃ diti-vaṃśyānāṃ madhye prakarṣeṇa hlādayaty ānandayati parama-sāttvikatvena sarvān iti prahlādaś cāsmi | kalayatāṃ saṅkhyānaṃ gaṇanaṃ kurvatāṃ madhye kālo 'ham | mṛgendraḥ siṃho mṛgāṇāṃ paśūnāṃ madhye 'ham | vainateyaś ca pakṣiṇāṃ vinatā-putro garuḍaḥ

Viśvanātha

kalayatāṃ vaśīkurvatām | mṛgendraḥ siṃhaḥ | vainateyo garuḍaḥ

Baladeva

daityānāṃ diti-vaṃśyānāṃ madhye teṣām adhipatir bhagavan-niṣṭhātiśayād varīyān prahlādo 'ham | kalayatāṃ vaśīkurvatāṃ madhye kālo 'ham | mṛgāṇāṃ paśūnāṃ madhye 'tivikrameṇotkṛṣṭo mṛgendraḥ siṃho 'ham | pakṣiṇāṃ madhye viṣṇu-rathatvenātiśreṣṭho vainateyo garuḍo 'ham

Michalski

Prahladą jestem między synami Diti, wśród rachujących jestem czasem, wśród zwierząt jestem tygrysem, wśród ptaków – synem Winaty.

Olszewski

Prahladą między Daityami; między miarami czasem; między zwierzętami dzikiemi tygrysem; między ptakami Garudą.

Dynowska

Jam Prahlada wśród tytanów; Czas odwieczny wśród czasu wymiarów; wśród zwierząt puszcz Jam królewski lew, a Garuda wśród ptaków.

Sachse

Jestem Prahladą wśród Dajtjów
i Czasem wśród rachmistrzów.
Lwem jestem w świecie zwierząt
i synem Winaty wśród ptaków.

Kudelska

Ja jestem Prahladą wśród demonów, Ja jestem czasem wśród przepływu chwil,
Wśród dzikich zwierząt Ja jestem lwem, a spośród ptaków – Garudą.

Rucińska

Prahladą jestem wśród dajtjów i Czasem pośród rachmistrzów,
Lwem jestem wśród dzikich zwierząt, Synem Winaty wśród ptaków,

Szuwalska

Wśród Dajtjów – Prahladą.
Pośród miar jestem czasem, lwem pośród zwierzyny,
Pośród ptaków Garudą – skrzydlatym olbrzymem.

Babkiewicz

Jam Prahladą wśród demonów,
czasem jam wśród rachujących,
królem zwierząt pośród zwierząt,
wśród ptaków Winaty synem.