BhG 18.68

analiza syntaktyczna

yaḥ (kto) idam paramam guhyam (ten największy sekret) mad-bhakteṣu (moim wielbicielom) abhidhāsyati (będzie przekazywać),
[saḥ] (ten) mayi (we mnie) parām bhaktim (najwyższą miłość) kṛtvā (uczyniwszy)
mām eva (właśnie do mnie) eṣyati (przyjdzie),
asaṃśayaḥ (brak wątpienia) [asti] (jest).

tłumaczenie polskie

Kto powie moim wielbicielom ten największy sekret,
ten osiągnie najwyższą miłość do mnie i do mnie przyjdzie bez wątpienia.

analiza gramatyczna

yaḥ	–	yat sn. 1i.1 m. – kto;
idam	–	idam 2i.1 n. – to;
paramam	–	parama 2i.1 n. – najdoskonalsze, najlepsze (stopień najwyższy od: para – daleki, odległy, poza, wcześniejszy, późniejszy, starożytny, ostateczny);
guhyam	–	guhya ( √ guh – przykrywać, chować) PF 2i.1 n. – do schowania, sekretne, tajemnicze;
mad-bhakteṣu	–	mad-bhakta 7i.3 m. ; TP : mama bhakteṣv iti – w moich wielbicielach (od: mat – forma podstawowa zaimka osobowego ’ja’ w l.poj. używana głównie na początku złożeń; √ bhaj – dzielić, dostarczać, radować się, oddawać cześć, PP bhakta – rozdany, rozdzielony, kochany; czciciel, wielbiciel, miłośnik, kochający, oddany);
abhidhāsyati	–	abhi- √ dhā (nazywać, mówić) Fut. P 1c.1 – powie, wyjaśni;
bhaktim	–	bhakti 2i.1 f. – oddanie, miłość, uwielbienie (od: √ bhaj – dzielić, dostarczać, radować się, oddawać cześć, bhakta – rozdany, rozdzielony, kochany; czciciel, wielbiciel, miłośnik, kochający, oddany);
mayi	–	asmat sn. 7i.1 – we mnie;
parām	–	para 2i.1 f. – daleką, ostateczną, najwyższą, najlepszą;
kṛtvā	–	√ kṛ (robić) absol. – uczyniwszy;
mām	–	asmat sn. 2i.1 – mnie;
eva	–	av. – z pewnością, właśnie, dokładnie, jedynie;
eṣyati	–	√ i (iść) Fut. P 1c.1 – przyjdzie;
asaṃśayaḥ	–	a-saṃśaya 1i.1 m. – brak wątpliwości, brak wahania (od: sam- √ śī – chwiać się);

warianty tekstu

ya idaṃ → ya imaṃ / idaṃ yaḥ (kto to / to kto);
abhidhāsyati → abhidhāsyate (wytłumaczy);
bhaktiṃ mayi → mayi bhaktiṃ (miłość do mnie);
mām evaiṣyaty → mām eveṣyaty  / sa māmeṣyaty (do mnie właśnie przyjdzie / on do mnie przyjdzie);
evaiṣyaty asaṃśayaḥ → bhaviṣyati na saṃśayaḥ (stanie się bez wątpienia);
asaṃśayaḥ → asaṃśayaṃ (bez wątpienia);

Czwarta pada BhG 18.68 jest podobny do czwartej pady BhG 8.7;

Śāṃkara

sampradāyasya kartuḥ phalam idānīm āha—
ya imaṃ yathoktaṃ paramaṃ parama-niḥśreyasārthaṃ keśavārjunayoḥ saṃvāda-rūpaṃ granthaṃ guhyaṃ gopyatamaṃ mad-bhakteṣu mayi bhaktimatsv abhidhāsyati vakṣyati, granthato’rthataś ca sthāpayiṣyatīty arthaḥ, yathā tvayi mayā | bhakteḥ punar grahaṇāt bhakti-mātreṇa kevalena śāstra-sampradāne pātraṃ bhavatīti gamyate | katham abhidhāsyatīti, ucyate—bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā bhagavataḥ parama-guror acyutasya śuśrūṣā mayā kriyate ity evaṃ kṛtvety arthaḥ | tasyedaṃ phalaṃ—mām evaiṣyati mucyata eva | asaṃśayo’tra saṃśayo na kartavyaḥ

Rāmānuja

idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati vyākhyāsyati, saḥ mayi paramāṃ bhaktiṃ kṛtvā mām evaiṣyati; na tatra saṃśayaḥ

Śrīdhara

etair doṣair virahitebhyo gītā-śāstropadeṣṭuḥ phalam āha ya iti | mad-bhakteṣv abhidhāsyati mad-bhaktebhyo ya vakṣyati | sa mayi parāṃ bhaktiṃ karoti tato niḥsaṃśayaḥ san mām eva prāpnotīty arthaḥ

Viśvanātha

etad upadeṣṭuḥ phalam āha ya iti dvābhyām | parāṃ bhaktiṃ kṛtveti prathamaṃ parama-bhakti-prāptiḥ | tato mat-prāptiḥ | etad upadeṣṭur bhavati

Baladeva

śāstropadeṣṭuḥ phalam āha ya iti | etad upadeṣṭur ādau mat-para-bhakti-lābhas tato mat-pada-lābho bhavati

Michalski

Lecz kto tę najwznioślejszą tajemnicę obwieści tym, którzy mnie kochają, ten okaże mi najwyższą miłość. l nie ulega wątpliwości, że taki człowiek połączy się ze mną.

Olszewski

Lecz ten, kto przekaże tę tajemnicę najwyższą moim służebnikom, sam żarliwie mi służąc, przyjdzie ku mnie niewątpliwie.

Dynowska

Lecz ten, który ową tajemnicę najwyższą przekaże ludziom, którzy oddani Mi są, tym samym swej wielkiej miłości da dowód i do Mnie przyjdzie niechybnie, o Parto.

Sachse

Ten zaś, kto przekaże tę najwyższą tajemnicę
— moim wyznawcom,
dowodząc w ten sposób
swej najwyższej miłości ku mnie,
ten bez wątpienia przybędzie do mnie.

Kudelska

Kto przekazuje tę najwyższą tajemnicę moim czcicielom, w ten sposób okazując mi najwyższą cześć,
Taki człowiek bez wątpienia do mnie przyjdzie.

Rucińska

Kto tę najgłębszą z tajemnic powierzy moim czcicielom
Z najwyższą ku mnie miłością, odnajdzie mnie bez wątpienia!

Szuwalska

Pamiętaj, że kto wiernych uczyć ma na celu,
Jest mi najdroższym w świecie i błogosławionym.