kasmāc ca te na nameran mahātman garīyase brahmaṇo ‘py ādikartre
ananta deveśa jagan-nivāsa tvam akṣaraṃ sad asat tat paraṃ yat
kasmāt | – | av. (5i.1) – dlaczego? (od: kim – co?); |
ca | – | av. – i; |
te | – | yuṣmat sn. 4i.1 – tobie (skrócona forma od: tubhyam); |
na | – | av. – nie; |
nameran | – | √ nam (zginać się, kłaniać) Pot. Ā 1c.3 – oby się kłaniali; |
mahātman | – | mahā-ātman 8i.1 m. ; BV : yasyātmā mahān asti tvam – o ty, którego jaźń jest wielka (od: √ mah – powiększać, mahant – wielki; ātman – jaźń); |
garīyase | – | garīyas 4i.1 m. – cięższemu, lepszemu (stopień wyższy od: guru – garīyas, gariṣṭha); |
brahmaṇaḥ | – | brahman 5i.1 n. – od ducha, od Wedy (od: √ bṛh – zwiększać); |
api | – | av. – chociaż, jak również, także, co więcej, nawet; |
ādi-kartre | – | ādi-kartṛ 4i.1 n. ; KD: ya ādiḥ karteti tasmai – temu, który jest pierwszy i jest stwórcą (ādi – początek, źródło, pierwszy; √ kṛ – robić, kartṛ – sprawca); lub TP: yaḥ kartṝṇām ādir iti tasmai – temu, który jest pierwszym wśród stwórców; |
ananta | – | an-anta 8i.1 m. – o nie mający końca, o nieskończony (od: anta – koniec, limit, granica, śmierć); |
deveśa | – | deva-īśa 8i.1 m. ; TP : devānām īśeti – o Władco niebian! (od: √ div – jaśnieć, bawić się, deva – bóg, niebianin; √ īś – posiadać, władać, īśa – pan, władca); |
jagan-nivāsa | – | jagan-nivāsa 8i.1 m. ; jagato nivāseti – o siedzibo świata! (od: √ gam – iść, jagat – poruszający się, świat, ludzkość; ni- √ vas – mieszkać, spędzać czas, nivāsa – siedziba, mieszkanie); |
tvam | – | yuṣmat sn. 1i.1 – ty; |
akṣaram | – | a-kṣara 1i.1 n. – niezniszczalny, głoska (od: √ kṣar – zmniejszać się, znikać, kṣara – zniszczalny, ginący); |
sat | – | sant ( √ as – być) PPr 1i.1 n. – prawdziwe, będące, istniejące, esencja; |
asat | – | a-sant ( √ as – być) PPr 1i.1 n. – nieprawdziwe, nieistniejące (od: sant – będący, istniejący, prawdziwy, esencja); |
tat-param | – | tat-para 1i.1 n. ; TP : tābhyāṃ param iti – wyższe od tych dwóch (od: tat – to; para – dalekie, odległe, poza, wcześniejsze, starożytne, ostateczne, najwyższe, najlepsze); |
yat | – | yat sn. 1i.1 n. – które; |