BhG 10.38

analiza syntaktyczna

damayatām (pośród karzących) [aham] (ja) daṇḍaḥ asmi (jestem kijem),
jigīṣatām (wśród pragnących zwycięstwa) [aham] (ja) nītiḥ asmi (jestem polityką),
guhyānām (wśród sekretów) [aham] (ja) maunaṃ asmi (jestem milczeniem),
jñānavatām ca (wśród posiadających wiedzę) aham (ja) jñānaṃ [asmi] (jestem wiedzą).

tłumaczenie polskie

Jestem kijem karzących, polityką pragnących zwycięstwa,
milczeniem pośród tajemnic i wiedzą wiedzących.

analiza gramatyczna

daṇḍaḥ	–	daṇḍa 1i.1 m. – kij, laska, kara, cięgi (od: √ dṝ – rozdzielać, dāru – drzewo);
damayatām	–	damayant ( √ dam – powstrzymywać, powściągać, pokonywać) caus. PPr 6i.3 m. – wśród karzących;
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
nītiḥ	–	nīti 1i.1 f. – prowadzenie, przewodnictwo, zasada, polityka (od: √ nī – prowadzić);
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
jigīṣatām	–	jigīṣant ( √ ji – zwyciężać) des. PPr 6i.3 m. ; jetum icchatām iti – pragnących zwycięstwa, pragnących dominacji;
maunam	–	mauna 1i.1 n. – należące do mędrców, milczenie, małomówność (od: √ man – myśleć, wyobrażać sobie, muni – mędrzec, święty, wieszcz);
ca	–	av. – i;
eva	–	av. – z pewnością, właśnie, dokładnie, jedynie;
asmi	–	√ as (być) Praes. P 3c.1 – jestem;
guhyānām	–	guhya ( √ guh – przykrywać, chować) PF 6i.3 n. – między sekretami (od: guhya – do schowania, sekret, tajemnica);
jñānam	–	jñāna 1i.1 n. – wiedza, mądrość, inteligencja (od: √ jñā – wiedzieć, rozumieć);
jñānavatām	–	jñāna-vant 6i.3 m. – między mającymi wiedzę (od: √ jñā – wiedzieć, rozumieć, jñāna – wiedza, mądrość, inteligencja; -mant / -vant – sufiks oznaczający posiadacza);
aham	–	asmat sn. 1i.1 – ja;

warianty tekstu

jigīṣatām → nitiraśmi / jigīrṣatām / jihīrṣatām (promień polityki / wśród pragnących zwycięstwa / wśród pragnących usunąć);
jñānavatām → jñānamatām (między mającymi wiedzę);

Śāṃkara

daṇḍo damayatāṃ damayitṝṇām asmy adāntānāṃ damana-kāraḥ | nītir asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām | maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ gopyānām | jñānaṃ jñānavatām aham

Rāmānuja

niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍo 'ham / vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītir asmi / guhyānāṃ saṃbandhiṣu gopāneṣu maunam asmi / jñānavatāṃ jñānaṃ cāham

Śrīdhara

daṇḍa iti | damayatāṃ damana-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo 'smi | yenāsaṃyatā api saṃyatā bhavanti sa daṇḍo mad-vibhūtiḥ | jetum icchatāṃ sambandhinī sāmād apy upāya-rūpā nītir asmi | guhyānāṃ gopyānāṃ gopana-hetu-maunam avacanam aham asmi | na hi tūṣṇīṃ sthitasyābhiprāyo jñāyate | jñānavatāṃ tattva-jñānināṃ yaj jñānam tad aham asmi

Madhusūdana

damayatām adāntān utpathān pathi pravartayatām utpatha-pravṛttau nigraha-hetur daṇḍo 'ham asmi | jigīṣatāṃ jetum icchatāṃ nītir nyāyo jayopāyasya prakāśako 'ham asmi | guhyānāṃ gopyānāṃ gopana-hetur maunaṃ vācaṃ-yamatvam aham asmi | nahi tūṣṇīṃ sthitasyābhiprāyo jñāyate | guhyānāṃ gopyānāṃ madhye sa-saṃnyāsa-śravaṇa-manana-pūrvakam ātmano nididhyāsana-lakṣaṇaṃ maunaṃ vāham asmi | jñānavatāṃ jñānināṃ yac-chravaṇa-manana-nididhyāsana-paripāka-prabhavam advitīyātma-sākṣātkāra-rūpaṃ sarvājñāna-virodhi jñānaṃ tad aham asmi

Viśvanātha

damana-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo 'ham

Baladeva

damayatāṃ daṇḍa-kartṝṇāṃ sambandhī daṇḍo 'ham | yenotpathagāḥ sat-pathe caranti sa daṇḍo mad-vibhūtir ity arthaḥ | jigīṣatāṃ jetum icchatāṃ sambandhinī nītir nyāyo 'ham | guhyānāṃ śravaṇādibhyāṃ tasya śraiṣṭhyāt | jñānavatāṃ parāvarat-tattva-vidāṃ sambandhī tat-tad-viṣayaka-jñānam aham

Michalski

Jestem biczem uśmierzających, roztropnością dążących do zwycięstwa, jestem milczeniem tajemnych rzeczy, jestem poznaniem poznających

Olszewski

Jestem pokutą ascetów, prawidłem działania tych, którzy pragną zwycięstwa; milczeniem zamkniętych w sobie, wiedzą mędrców.

Dynowska

Jam potęgą władców, a taktyką mężów stanu; Jam milczeniem tajemnic i wiedzą uczonych.

Sachse

Jestem berłem sędziów sprawiedliwych,
przebiegłością spragnionych zwycięstwa,
jestem milczeniem tajemnic
i mądrością mędrców.

Kudelska

Ja jestem berłem władców i sztuką wygrywania dla pragnących zwycięstwa,
Ja jestem milczeniem każdej tajemnicy i mądrością uczonych.

Rucińska

Buławą jestem sędziowską, fortelem chcących zwycięstwa,
Milczeniem jestem tajemnic i wiedzą jestem wiedzących,

Szuwalska

Twardej władzy ręką,
Etyką u walczących, taktyką zwycięskich,
Wśród sekretów – milczeniem, mądrością u mądrych.