rajasi pralayaṃ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
rajasi [
pravṛddhe]
(when rajas is grown) pralayam (to death) gatvā (after going)
karma-saṅgiṣu (among those attached to activity) jāyate (he is born).
tathā (similarly) tamasi [
pravṛddhe]
(when tamas is grown) pralīnaḥ (who is dying) mūḍha-yoniṣu (among bewildered spiecies) jāyate (he is born).
| rajasi |
– |
rajas 7n.1 n. loc.abs. – when rajas, coloured, dust, passion (from: √rañj – to be dyed, be excited, be delighted); |
| pralayam |
– |
pralaya 2n.1 m. – annihilation, dissolution, end, death (from: pra-√lī – to dissolve, to vanish); |
| gatvā |
– |
√gam (to go) absol. – after going; |
| karma-saṅgiṣu |
– |
karma-saṅgin 7n.3 m.; TP: karmaṇi saṅgiṣv iti – among those attached to activity (from: √kṛ – to do, karman – activity and its result; sam-√gam – come together or √sañj – to attach, to stick, to embrace, saṅga – clinging, contact, relation, desire, attachment, saṅgin – attached); |
| jāyate |
– |
√jan (to be born, to produce) Praes. Ā 1v.1 – he is born; |
| tathā |
– |
av. – in that manner, so, in like manner; |
| pralīnaḥ |
– |
pralīna (pra-√lī – to dissolve, to vanish) PP 1n.1 m. – who has died, dissolved; |
| tamasi |
– |
tamas 7n.1 n. loc.abs. – when darkness, gloom, dullness, passivity (from: √tam – to choke, to faint, to perish, to stop); |
| mūḍha-yoniṣu |
– |
mūḍha-yoni 7n.3 f.; TP: mūḍhānāṁ yoniṣv iti – among bewildered spiecies (from: vi-√muh – to become confused, bewildered, stupefied, PP vimūḍha – bewildered; yoni – womb, source, origin, family, race); |
| jāyate |
– |
√jan (to be born, to produce) Praes. Ā 1v.1 – he is born; |
karma-saṅgiṣu jāyate → jāyate karma-saṁgiṣu / karma-saṁgīṣu jāyate / karma-saṁgeṣu jāyate / karma-saṁdhiṣu jāyate (he is born among those attached to activity / he is born in groups of those attached to activity / he is born in connection to activity);
tathā pralīnas tamasi → tadā tamasi līne tu / tathā tamasi līnas tu / tathā pralīne tamasi (but then when he dies in tamas / similarly he dies in tamas / similarly when he dies in tamas);
mūḍha-yoniṣu → mūḍhā yoniṣu;
rajasi guṇe vivṛddhe pralayaṃ maraṇaṃ gatvā prāpya karma-saṅgiṣu karmāsakti-yukteṣu manuṣyeṣu jāyate | tathā tadvad eva pralīno mṛtas tamasi vivṛddhe mūḍha-yoniṣu paśv-ādi-yoniṣu jāyate
rajasi pravṛddhe maraṇaṃ prāpya phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate; tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasv adhikarotītyarthaḥ /
tathā tamasi pravṛddhe mṛtā mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu jāyate / sakalapuruṣārthārambhānarho jāyata ityarthaḥ
kiṃ ca rajasīti | rajasi pravṛddhe sati mṛtyuṃ prāpya karmāsakteṣu manuṣyeṣu jāyate | tathā tamasi pravṛddhe sati pralīno mṛto mūḍha-yoniṣu jāyate
rajasi pravṛddhe sati pralayaṃ mṛtyuṃ gatvā prāpya karma-saṅgiṣu śruti-smṛti-vihita-pratiṣiddha-karma-phalādhikāriṣu manuṣyeṣu jāyate | tathā tadvad eva tamasi pravṛddhe pralīno mṛto mūḍha-yoniṣu paśv-ādiṣu jāyate
karma-saṅgiṣu karmāsakta-manuṣyeṣu
rajasi pravṛddhe pralayṃ maraṇaṃ gatvā janaḥ karma-saṅgiṣu kāmya-karmāsakteṣu nṛṣu madhye jāyate | tathā tamasi pravṛddhe pralīno mṛto jano mūḍha-yoniṣu paśv-ādiṣu
