yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti deha-bhṛt
tadottama-vidāṃ lokān amalān pratipadyate
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
yadā tu (but if) sattve pravṛddhe (when sattva is grown) deha-bhṛt (who holds a body) pralayam (to death) yāti (he goes),
tadā (then) [
saḥ]
(he) uttama-vidām (of those who know the supreme) amalān lokān (spotless worlds) pratipadyate (he attains).
| yadā |
– |
av. – when (correlative of: tadā – at that time, then); |
| sattve |
– |
sattva (√as – to be, PPr sant – being, existing, true, the essence) abst. 7n.1 n. loc.abs. – when sattva, being, essence, wisdom, spirit; |
| pravṛddhe |
– |
pra-vṛddha (√vṛdh – to grow) PP 7n.1 n. loc.abs. – when it is grown, when it is powerful; |
| tu |
– |
av. – but, then, or, and; |
| pralayam |
– |
pralaya 2n.1 m. – annihilation, dissolution, end, death (from: pra-√lī – to dissolve, to vanish); |
| yāti |
– |
√yā (to go) Praes. P 1v.1 – he goes, he attains; |
| deha-bhṛt |
– |
deha-bhṛt 1n.1 m.; yo dehaṁ bibharti saḥ – who holds a body (from: √dih – to anoint, to smear, deha – a form, shape, body; √bhṛ – to bear, to carry, to hold, bhṛt – suffix: bearer, holder); |
| tadā |
– |
av. – at that time, then; |
| uttama-vidām |
– |
uttama-vit 6n.3 m.; ye uttamaṁ viduḥ te – of those who know the supreme (from: ut-tama – uppermost, highest, superlative of: ud – upwards, above; √vid – to know, to understand, -vit – suffix: who knows); |
| lokān |
– |
loka 2n.3 m. – worlds; |
| amalān |
– |
a-mala 2n.3 m. – spotless, pure (from: mala – impurity, dirt, filth); |
| pratipadyate |
– |
prati-√pad (to enter, to attain) Praes. 1v.1 – he attains; |
pravṛddhe → vivṛddhe / pravṛtte (whe it is grown / when it works);
yāti → yāṁti (they go);
tadottama-vidāṁ lokān → tadottama-vidāṁl lokān / tatrottama-vidāṁ lokān / tatottama-vidāṁ lokān (then the worlds of those who know the supreme / there the worlds of those who know the supreme / O dear, the worlds of those who know the supreme);
amalān → namalān / nirmalān / acalān (not filthy / without impurities / motionless);
maraṇa-dvāreṇāpi yat phalaṃ prāpyate, tad api saṅga-rāga-hetukaṃ sarvaṃ gauṇam eveti darśayan āha—
yadā sattve pravṛddha udbhūte tu pralayaṃ maraṇaṃ yāti pratipadyate deha-bhṛd ātmā, tadottama-vidāṃ mahad-ādi-tattva-vidām ity etat | lokān amalān mala-rahitān pratipadyate prāpnotīty etat
yadā sattvaṃ pravṛddhaṃ tadā, sattve pravṛddhe dehabhṛt pralayaṃ maraṇaṃ yāti cet, uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidām lokān samūhān amalān malarahitān ajñānarahitān, pratipadyate prāpnoti / sattve pravṛddhe tu mṛtaḥ ātmavidāṃ kuleṣu janitvā ātmayāthātmyajñānasādhaneṣu puṇyakarmasv adhikarotīty uktaṃ bhavati
maraṇa-samaya eva vivṛddhānāṃ sattvādīnāṃ phala-viśeṣam āha yadeti dvābhyām | sattva pravṛddhe sati yadā jīvo mṛtyuṃ prāpnoti tadā uttamān hiraṇyagarbhādīn vidanti upāsata ity uttama-vidaḥ teṣāṃ ye amalāḥ prakāśamayā lokāḥ sukhopabhoga-sthāna-viśeṣās tān pratipadyate prāpnoti
idānīṃ maraṇa-samaye vivṛddhānāṃ sattvādīnāṃ phala-viśeṣam āha yadeti dvābhyām | sattve pravṛddhe sati yadā pralayaṃ mṛtyuṃ yāti prāpnoti deha-bhṛd dehābhimānī jīvaḥ, tadottamā ye hiraṇyagarbhādayas tad-vidāṃ tad-upāsakānāṃ lokān deva-sukhopabhoga-sthāna-viśeṣān amalān rajas-tamo-mala-rahitān pratipadyate prāpnoti
pralayaṃ yāti mṛtyuṃ prāpnoti | tadā uttamaṃ vindanti labhanta ity uttama-vido hiraṇya-garbhādy-upāsakās teṣāṃ lokān amalān sukha-pradān
mṛti-kāle vivṛddhānāṃ guṇānāṃ phala-viśeṣān āha yad eti dvābhyām | sattve pravṛddhe sati yadā deha-bhṛj jīvaḥ pralayaṃ yāti mriyate, tadottama-vidāṃ hiraṇya-garbhādy-upāsakānāṃ lokān divya-bhogopetān pratipadyate labhate | amalān rajas-tamo-mala-hīnān
