vṛṣṇīnāṃ vāsudevo ‘smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ
munīnām apy ahaṃ vyāsaḥ kavīnām uśanā kaviḥ
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
vṛṣṇīnām (among the Vṛṣṇis) [
aham]
(I) vāsudevaḥ asmi (I am Vāsudeva),
pāṇḍavānām (among the sons of Pāṇḍu) [
aham]
(I) dhanaṁjayaḥ [
asmi]
(I am Dhanaṁjaya),
munīnām api (and among sages) aham (I) vyāsaḥ [
asmi]
(I am Vyāsa),
kavīnām (among poets) [
aham]
(I) uśanāḥ kaviḥ [
asmi]
(I am the poet Uśanas).
| vṛṣṇīnām |
– |
vṛṣṇi 6n.3 m. – among the Vṛṣṇis (from: √vṛṣ – to be powerful, vṛṣṇi – powerful); |
| vāsudevaḥ |
– |
vāsudeva 1n.1 m. – son of Vasudeva (from: vasu – wealth, one of eight Vasus; vāsu – soul, soul of the world; √div – to shine, to play, deva – god, divinity); |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| pāṇḍavānām |
– |
pāṇḍava 6n.3 m. – among the sons of Pāṇḍu (from: pāṇḍu – white, pale); |
| dhanaṁjayaḥ |
– |
dhanaṁ-jaya 1n.1 m.; yo dhanaṁ jayati saḥ – winner of wealth, Dhanaṁjaya (from: dhana – booty, prey, riches; √ji – to conquer, jaya – victory); |
| munīnām |
– |
muni 6n.3 m. – of the sages, of the saints, of the seers (from: √man – to think, to imagine); |
| api |
– |
av. – although, moreover, besides, even; |
| aham |
– |
asmat sn. 1n.1 – I; |
| vyāsaḥ |
– |
vyāsa 1n.1 m. – Vyāsa, arranging (from: vi-√as – to divide, to dispose, to arrange); |
| kavīnām |
– |
kavi 6n.3 m. – among the poets, bards, seers (from: √kav – to describe, to paint); |
| uśanā |
– |
uśanas 1n.1 m. – Uśanas, teacher of demons, planet Venus (from: √vaś – to desire, to subjugate, to command); |
| kaviḥ |
– |
kavi 1n.1 m. – poet, bard, seer (from: √kav – to describe, to paint); |
apy ahaṁ → asmy ahaṁ (I am);
uśanā → uśanāḥ (Uśanā);
vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevo’smy ayam evāhaṃ tvatsakhaḥ | pāṇḍāvānāṃ dhanaṃjayas tvam eva | munīnīṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām apy ahaṃ vyāsaḥ, kavīnāṃ ktrāntadarśinām uśanā kavir asmi
vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva / pāṇḍavānāṃ dhanañjayo ‚rjuno ‚ham / munayaḥ mananenātmayāthātmyadarśinaḥ; teṣāṃ vyāso ‚ham / kavayaḥ vipaścitaḥ
vṛṣṇīnām iti | vāsudevo yo ‚haṃ tvām upadiśāmi | dhanañjayas tvam eva yad vibhūtiḥ | munīnāṃ vedārtha-manana-śīlānāṃ veda-vyāso ‚ham | kavīnāṃ krānta-darśinām uśanā nāma kaviḥ śukraḥ
sākṣād īśvarasyāpi vibhūti-madhye pāṭhas tena rūpeṇa cintanārtha iti prāg evoktam | vṛṣṇīnāṃ madhye vāsudevo vasudeva-putratvena prasiddhas tvad-upadeṣṭāyam aham | tathā pāṇḍavānāṃ madhye dhanañjayas tvam evāham | munīnāṃ manana-śīlānām api madhye veda-vyāso ‚ham | kavīnāṃ krānta-darśināṃ sūkṣmārtha-vivekināṃ madhye uśanā kavir iti khyātaḥ śukro ‚ham
vṛṣṇīnāṃ madhye vāsudevo vasudevo mat-pitā mad-vibhūtiḥ | prajñāditvāt svārthiko ‚ṇ [Pāṇ 5.4.38] vṛṣṇīnām aham evāsmi ity anukter asyānyārthatā neṣṭā
vṛṣṇīnāṃ madhye vāsudevo vasudeva-putraḥ saṅkarṣaṇo ‚ham | na ca vāsudevaḥ kṛṣṇo ‚ham iti vyākhyeyaṃ tasya svayaṃrūpasya vibhūtitvāyogāt | mahat-sraṣṭādīnāṃ vāmana-kapilādīnāṃ ca sākṣād īśvaratve ‚pi vibhūtitvenoktiḥ svāṃśāvatāratvāt tena rūpeṇa cintyatva-vivakṣayā vā yujyate | svāṃśatvaṃ cānabhivyañjita-sarva-śaktitvaṃ bodhyam | pāṇḍavānāṃ madhye dhanañjayas tvam aham asmi | nāvatāratvenānyebhyaḥ śraiṣṭhyāt | munīnāṃ devārtha-manana-parāṇāṃ madhye vyāso bādarāyaṇo ‚ham | mad-avatāratvena tasyānyebhyaḥ śraiṣṭhyāt | kavīnāṃ sūkṣmārtha-vivecakānāṃ madhye uśanāḥ śukro ‚ham | yaḥ kavir iti khyātaḥ
