pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
jhaṣāṇāṃ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
pavatām (among those purifying) [
aham]
(I) pavanaḥ asmi (I am the wind),
śastra-bhṛtām (among wielders of weapons) aham (I) rāmaḥ [
asmi]
(I am Rāma),
jhaṣāṇām (among fish) [
aham]
(I) makaraḥ asmi (I am Makara),
srotasām ca (and among those flowing) [
aham]
(I) jāhnavī asmi (I am the Ganges).
| pavanaḥ |
– |
pavan 1n.1 m. – purifying, the wind (from: √pū – to purify); |
| pavatām |
– |
pavant (√pū – to purify) PPr 6n.3 m. – among those purifying; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| rāmaḥ |
– |
rāma 1n.1 m. – pleasure, delight; Rāma (from: √ram – to desist, to play, to rejoice); |
| śastra-bhṛtām |
– |
śastra-bhṛt 6n.3 m.; TP: ye śastrāṇi bharanti teṣām – among wielders of weapons (from: √śas – to cut; śastra – a weapon which is handled as opposed to weapon which is thrown – astra; √bhṛ – to bear, to carry, to hold, bhṛt – suffix: bearer, holder); |
| aham |
– |
asmat sn. 1n.1 – I; |
| jhaṣāṇām |
– |
jhaṣa 6n.3 m. – among big fish (from: √jhaṣ – to hurt, to cover); |
| makaraḥ |
– |
makara 1n.1 m. – dolphin, shark, crocodile, sea-monster; |
| ca |
– |
av. – and; |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| srotasām |
– |
srotas 6n.3 m. – among those flowing, among rivers (from: √sru – to flow, to go ); |
| asmi |
– |
√as (to be) Praes. P 3v.1 – I am; |
| jāhnavī |
– |
jāhnavī 1n.1 f. – daughter of Jahnu, the Ganges (from: jahnu – name of a sage); |
pavanaḥ pavatām → pavanāḥ plavatām / pavanaḥ patatām (among those floating I am the wind / among those falling I am the wind);
srotasām → śrotasām (among rivers);
pavano vāyuḥ pavatāṃ pāvayitaṝṇām asmi | rāmaḥ śastra-bhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmo’ham | jhaṣāṇāṃ matsyādīnāṃ makaro nāma jāti-viśeṣo’ham | srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā
pavatām gamanasvabhāvānāṃ pavano ‚ham / śastrabhṛtāṃ rāmo ‚ham / śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt / ādityādayaś ca kṣetrajñā ātmatvenāvasthitasya bhagavataḥ śarīratayā dharmabhūtā iti śastrabhṛttvasthānīyāḥ
pavana iti | pavatāṃ pāvayitṝṇāṃ vegavatāṃ vā madhye vāyur aham asmi | śastra-bhṛtām vīrāṇāṃ rāmo dāśarathiḥ | yad vā rāmaḥ paraśurāmaḥ | jhaṣāṇāṃ matsyānāṃ madhye makaro nāma matsya-jāti-viśeṣo ‚ham | srotasāṃ pravāhodakānāṃ madhye bhāgīrathī
pavatāṃ pāvayitṝṇāṃ vegavatāṃ vā madhye pavano vāyur aham asmi | śastrabhṛtām śastra-dhāriṇāṃ yuddha-kuśalānāṃ madhye rāmo dāśarathir akhila-rākṣasa-kula-kṣaya-karaḥ parama-vīro ‚ham asmi | sākṣāt-svarūpasyāpy anena rūpeṇa cintanārthaṃ vṛṣṇīnāṃ vāsudevo ‚smītivad atra pāṭha iti prāg uktam | jhaṣāṇāṃ matsyānāṃ madhye makaro nāma taj-jāti-viśeṣaḥ | srotasām vegena calaj-jalānāṃ nadīnāṃ madhye sarva-nadī-śreṣṭhā jāhnavī gaṅgāham asmi
pavatāṃ vegavatāṃ pavitrīkurvatāṃ vā madhye rāmaḥ paraśurāmas tasyāveśāvatāratvād āveśānāṃ ca jīva-viśeṣatvād yuktam eva vibhūtitvam | tathā ca bhāgavatāmṛta-dhṛta-pādma-vākyaṃ-
etat te kathitaṃ devi jāmadagner mahātmanaḥ |
śaktyāveśāvatārasya caritaṃ śārṅgiṇaḥ prabhoḥ || [LBhāg 1.4.39]
āviṣṭo bhārgave cābhūt iti ca |
āveśāvatāra-lakṣaṇaṃ ca tatraiva bhāgavatāmṛte yathā-
jñāna-śakty-ādi-kalayā yatrāviṣṭo janārdanaḥ |
ta āveśā nigadyante jīvā eva mahattamāḥ || [LBhāg 1.1.18] iti |
jhaṣāṇāṃ matsyānāṃ makaro matsya-jāti-viśeṣaḥ | srotasām srotasvatīnām
pavatāṃ pāvanānāṃ vegavatāṃ ca madhye pavano vāyur aham | rāmaḥ paraśurāmaḥ | jhaṣāṇāṃ matsyānāṃ madhye makaras taj-jāti-viśeṣo ‚ham | srotasām pravahaj-jalānāṃ madhye jāhnavī gaṅgāham
