doṣair etaiḥ kula-ghnānāṃ varṇa-saṃkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
kula-ghnānāṁ (of those who destroy the family) etaiḥ (by these) varṇa-saṁkara-kārakaiḥ (by these being the causes of the confussion of social classes) doṣaiḥ (by faults) śāśvatāḥ (eternal) jāti-dharmāḥ (the caste laws) kula-dharmāḥ ca (and family laws) utsādyante (they are caused to decline).
| doṣaiḥ |
– |
doṣa 3n.3 m. – by the faults, sins (from: √duṣ – to become corrupted); |
| etaiḥ |
– |
etat sn. 3n.3 m. – by these; |
| kula-ghnānām |
– |
kula-ghna 6n.3 m.; TP: kulasya ghnānām iti – of those who destroy the family (from: kula – tribe, family; √han – to kill; ghna – striking, killer); |
| varṇa-saṁkara-kārakaiḥ |
– |
varṇa-saṁkara-kāraka 3n.3 m.; TP: varṇānāṁ saṁkaraṁ kārakair iti – by these being the causes of the confussion of social classes (from: √varṇ – to paint, to delineate, to tell, varṇa – colour, social class; sam-√kṝ – to mix, saṁkara – confusion; √kṛ – to do, kāraka – agent of doing, making); |
| utsādyante |
– |
ut-√sad (to decline) Praes. caus. pass. 1v.3 – they are caused to decline; |
| jāti-dharmāḥ |
– |
jāti-dharma 1n.3 m.; TP: jāter dharmā iti – the caste laws (from: √jan – to be born, to produce, jāti – birth, caste; √dhṛ – to hold, dharma – the law); |
| kula-dharmāḥ |
– |
kula-dharma 1n.3 m.; TP: kulasya dharmā iti – the family laws (from: kula – tribe, family; √dhṛ – to hold, dharma – the law); |
| ca |
– |
av. – and; |
| śāśvatāḥ |
– |
śāśvata 1n.3 m. – eternal, permanent (from: śaśvat – eternal, perpetual, numerous); |
jāti-dharmāḥ → jñāti-dharmāḥ (the relatives’ laws);
utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ → utsādyate jāti-dharmaḥ kula-dharmaś ca śāśvataḥ (the eternal caste law and family law is destroyed);
no commentary up to the verse BhG 2.10
no commentary up to the verse BhG 1.47
no commentary up to the verse BhG 2.11
ukta-doṣam upasaṃharati doṣair iti dvābhyāṃ | utsādyante lupyante | jāti-dharmā varṇa-dharmāḥ kula-dharmāś ceti ca-kārād āśrama-dharmādayo ‚pi gṛhyante
doṣair iti | utsādyante lupyante
ukta-doṣam upasaṃharati doṣair iti dvābhyāṃ | utsādyante vilupyante | jāti-dharmāḥ kṣatriyatvādi-nirbandhanāḥ | kula-dharmās tv asādhāraṇāḥ | ca-śabdād āśrama-dharmā grāhyāḥ
