BhG 10.34

syntax

aham ca (and I) sarva-haraḥ mṛtyuḥ [asmi] (I am the death taking all away),
bhaviṣyatām (of future being) [aham] (I) udbhavaḥ [asmi] (I am the origin),
nārīṇām (among women) [aham] (I) kīrtiḥ (fame) śrīḥ (majesty) vāk (speech) smṛtiḥ (memory) medhā (intellect) dhṛtiḥ (firmness) kṣamā ca (and forbearance) [asmi] (I am).

grammar

mṛtyuḥ	–	mṛtyu 1n.1 m. – death (from: √mṛ – to die);
sarva-haraḥ	–	sarva-hara 1n.1 m.; yaḥ sarvaṁ harti saḥ – who takes away everything (from: sarva – all, whole; √hṛ – to carry away, hara – taking away, removing);
ca	–	av. – and;
aham	–	asmat sn. 1n.1 – I;
udbhavaḥ	–	ud-bhava 1n.1 m. – springing from, production (from: ud-√bhū – to spring up from, to produce);
ca	–	av. – and;
bhaviṣyatām	–	bhaviṣyant (√bhū – to be) PPr (of: Fut.) 6n.3 n. – among those coming;
kīrtiḥ	–	kīrti 1n.1 f. – fame, glory (from: √kīrt – to praise, to glorify);
śrīḥ	–	śrī 1n.1 f. – lustre, majesty, fortune;
vāk	–	vāk 1n.1 f. – speech (from: √vac – to speak);
ca	–	av. – and;
nārīṇām	–	nārī 6n.3 f. – among women, among feminine things (from: nṛ – man, mankind, nara – a man, a person, nāra – related to men);
smṛtiḥ	–	smṛti 1n.1 f. – remembrance, tradition, sacred texts of tradition (from: √smṛ – to think, to remember);
medhā	–	medhā 1n.1 f. – intelligence, understanding, sacrifice;
dhṛtiḥ	–	dhṛti 1n.1 f. – firmness, determination (√dhṛ – to hold, PP dhṛta – held);
kṣamā	–	kṣamā 1n.1 f. – patience, tolerance, forbearance (from: √kṣam – to forgive, to tolerate);

textual variants

cāham → cāsmi (and I am);
kīrtiḥ śrīr vāk → kīrtiḥ śrī-vāk / kīrti-śrīr-vāk (fame, wealth, speech);
smṛtiḥ and dhṛtiḥ interchange;
dhṛtiḥ kṣamā → dhṛti-kṣamā / dhṛtiḥ kṣamāḥ (firmness and forbearance);

Śāṃkara

mṛtyur dvividho dhanādi-haraḥ prāṇa-haraś ca | tatra yaḥ prāṇa-haraḥ, sa sarva-hara ucyate | so’ham ity arthaḥ | athavā, para īśvaraḥ pralaye sarva-haraṇāt sarva-haraḥ, so’ham | udbhava utkarṣaḥ abhyudayas tat-prāpti-hetuś cāham | keṣāṃ ? bhaviṣyatāṃ bhāvi-kalyāṇānām, utkarṣa-prāpti-yogyānām ity arthaḥ | kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etā uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsa-mātra-saṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate

Rāmānuja

sarvaprāṇaharo mṛtyuś cāham / utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma cāham / śrīr aham; kīrtiś cāham; vāk cāham; smṛtiś cāham; medhā cāham; dhṛtiś cāham; kṣamā cāham

Śrīdhara

mṛtyur iti | saṃhārakānāṃ madhye sarvaharo mṛtyur aham | bhaviṣyatāṃ bhāvi-kalyāṇānāṃ prāṇinām udbhavo ‚bhudayo ‚ham | nārīṇāṃ madhye kīrty-ādyāḥ spata-devatā-rūpāḥ striyo ‚ham | yāsām ābhāsa-mātra-yogena prāṇinaḥ ślāghyā bhavanti tāḥ kīrty-ādyāḥ striyo mad-vibhūtayaḥ

Madhusūdana

saṃhāra-kāriṇāṃ madhye sarva-haraḥ sarva-saṃhāra-kārī mṛtyur aham | bhaviṣyatāṃ bhāvi-kalyāṇānāṃ ya udbhava utkarṣaḥ sa cāham eva | nārīṇāṃ madhye kīrtiḥ śrīr vāk smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣameti ca sapta dharma-patnyo ‚ham eva | tatra kīrtir dhārmikatva-nimittā praśastatvena nānā-dig-deśīya-loka-jñāna-viṣayatā-rūpā khyātiḥ | śrīr dharmārtha-kāma-sampat śarīra-śobhā vā kāntir vā | vāk sarasvatī sarvasyārthasya prakāśikā saṃskṛtā vāṇī | ca-kārān mūrtyādayo ‚pi dharma-patnyo gṛhyante | smṛtiś cirānubhūtārtha-smaraṇa-śaktiḥ | aneika-granthārtha-dhāraṇā-śaktir medhā | dhṛtir avasāde ‚pi śarīrendriya-saṃghātottambhana-śaktiḥ | ucchṛṅkhala-pravṛtti-kāraṇena cāpala-prāptau tan-nivartana-śaktir vā | kṣamā harṣa-viṣādayor avikṛta-cittatā | yāsām ābhāsa-mātra-sambandhenāpi janaḥ sarva-lokādaraṇīyo bhavati tāsāṃ sarva-strīṣūttamatvam atiprasiddham eva

Viśvanātha

prātikṣaṇikānāṃ mṛtyūnāṃ madhye sarvaharaḥ sarva-smṛti-haro mṛtyur ahaṃ yad uktaṃ mṛtyur atyanta-vismṛtiḥ iti | bhaviṣyatāṃ bhāvināṃ prāṇi-vikārāṇāṃ madhye udbhavaḥ prathama-vikāro jagmāham | nārīṇāṃ madhye kīrtiḥ khyātiḥ | śrīḥ kāntiḥ vāk saṃsmṛtā vāṇīti tisras tathā smṛty-ādayaś catasraḥ ca-kārāt mūrtyādayaś cānyā dharma-patnyaś cāham

Baladeva

prātikṣaṇikānāṃ mṛtyūnāṃ madhye sarva-smṛti-haro mṛtyur aham | bhaviṣyatāṃ bhāvināṃ prāṇi-vikārāṇām udbhavo janmākhyaḥ prathama-vikāro ‚ham | nārīṇāṃ madhye kīrty-ādayaḥ sapta mad-vibhūtayaḥ | daivatā hy etāḥ | yāsām ābhāsenāpi narāḥ ślāghyā bhavanti | tatra kīrtir dhārmikatvādi-sādguṇya-khyātiḥ | śrīs tri-varga-sampat kāya-dyutir vā | vāk sarvārtha-vyañjakā saṃskṛta-bhāṣā | smṛtir anubhūtārtha-smaraṇa-śaktiḥ | medhā bahu-śāstrārthāvadhāraṇa-śaktiḥ | dhṛtiś cāpalya-prāptau tan-nivartana-śaktiḥ | kṣamā harṣe viṣāde ca prāpte nirvikāra-cittatā