manyase yadi tac chakyaṃ mayā draṣṭum iti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānam avyayam
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
he prabho (O powerful!), he yogeśvara (O lord of yoga!),
mayā (by me) tat [
rūpam]
(that form) śakyam (possible) draṣṭum iti (to see)
yadi (if) manyase (you think),
tataḥ (then) tvam (you) me (to me) avyayam ātmānam (unchangeable self) darśaya (you must show).
| manyase |
– |
√man (to think) Praes. Ā 2v.1 – you think; |
| yadi |
– |
av. – if (correlative of: tarhi); |
| tat |
– |
tat sn. 1n.1 n. – that; |
| śakyam |
– |
śakya (√śak – to be able to) PF 1n.1 n. – it is possible; |
| mayā |
– |
asmat sn. 3n.1 – by me; |
| draṣṭum |
– |
√dṛś (to see) inf. – to see; |
| iti |
– |
av. – thus (used to close the quotation); |
| prabho |
– |
pra-bhu 8n.1 m. – O perfect, O powerful, O master (from: pra- – prefix: in front, much; √bhū – to be); |
| yogeśvara |
– |
yoga-īśvara 8n.1 m.; TP: yogasyeśvareti – O lord of yoga! (from: √yuj – to yoke, to join, to engage, yoga – yoga, yoking, application, a means, one of the schools of Hindu philosophy; √xīś – to own, to reign, īśa / īśvara – ruler, lord); |
| tataḥ |
– |
av. – then, after that, from that, for that reason (from: tat – indeclinable ablative with an ending -tas); |
| me |
– |
asmat sn. 6n.1 – my (shortened form of: mama); |
| tvam |
– |
yuṣmat sn. 1n.1 – you; |
| darśaya |
– |
√dṛś (to see) caus. Imperat. P 2v.1 – you must show; |
| ātmānam |
– |
ātman 2n.1 m. – self; |
| avyayam |
– |
a-vyaya 2n.1 m. – unchangeable (from: vi-√i – to go away, to disappear, vyaya – going away, changeable, expense); |
iti → iha (here);
yogeśvara → yogīśvara (O lord of yogīs);
manyase cintayasi yadi mayārjunena tac chakyaṃ draṣṭum iti prabho ! svāmin ! yogeśvara yogino yogās teṣām īśvaro yogeśvaraḥ, he yogeśvara ! yasmād aham atīvārthī draṣṭum, tatas tasmān me mad-arthaṃ tvam ātmānam avyayam
tat sarvasya sraṣṭṛ, sarvasya praśāsitṛ, sarvasyādhārabhūtaṃ tvadrūpaṃ mayā draṣṭuṃ śakyam iti yadi manyase, tato yogeśvara yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ, „paśya me yogam aiśvaram” iti hi vakṣyate tvadvyatiriktasya kasyāpy asaṃbhāvitānāṃ jñānabalāiśvaryavīryaśaktitejasāṃ nidhe! ātmānaṃ tvām avyayaṃ me darśaya / avyayam iti kriyāviśeṣaṇam / tvāṃ sakalaṃ me darśayetyarthaḥ
na cāhaṃ draṣṭum icchāmīty etāvataiva tvayā tad-rūpaṃ darśayitavyam | kiṃ tarhi ? manyasa iti | yogina eva yogāḥ | teṣām īśvaraḥ | mayārjunena tad-rūpaṃ draṣṭuṃ śaktyam iti yadi manyase | tatas tarhi tad-rūpavantam ātmānam avyayaṃ nityaṃ mama darśaya
draṣṭum ayogye kutas te didṛkṣety āsaṅkayāha manyasa iti | prabhavati sṛṣṭi-sthiti-saṃhāra-praveśa-praśāsaneṣv iti prabhuḥ | he prabho sarva-svāmin ! tat tavaiśvaraṃ rūpaṃ mayārjunena draṣṭum śakyam iti yadi manyase jānāsīcchasi vā | he yogeśvara sarveṣām aṇimādi-siddhi-śālināṃ yogānāṃ yoginām īśvara tatas tvad-icchā-vaśād eva me mahyam atyartham arthite tvaṃ parama-kāruṇiko darśaya cākṣuṣa-jñāna-viṣayī-kāraya ātmānam aiśvara-rūpa-viśiṣṭam avyayam akṣayam
yogeśvareti ayogyasyāpi mama tad-darśana-yogyatāyāṃ tava yogaiśvaryam eva kāraṇam iti bhāvaḥ
aiśvarya-darśane bhagavan-saṃmatiṃ gṛhṇāti manyase yadīti | jānāsīcchasi vety arthaḥ | he prabho sarva-svāmin ! yogeśvareti sambodhayann ayogyasya me tvad-darśane tvac-chaktir eva hetur iti vyañjayati
