{"id":725,"date":"2010-09-10T13:15:10","date_gmt":"2010-09-10T11:15:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=725"},"modified":"2024-05-05T08:18:52","modified_gmt":"2024-05-05T06:18:52","slug":"bhg-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=725","title":{"rendered":"BhG 2.2"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n<\/em><\/strong><em> <span style=\"text-decoration: underline;\">uv\u0101ca<\/span><br \/>\nkutas <span style=\"color: #888888;\">tv\u0101 ka\u015bmalam ida\u1e43<\/span> vi\u1e63ame <span style=\"color: #888888;\">samupasthitam<br \/>\nan\u0101rya-ju\u1e63\u1e6dam asvargyam ak\u012brti-karam<\/span> arjuna<\/em><\/p>\n<div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 2.2\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 2\/BhG 2.2.mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        \n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p725',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p725\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<p><strong><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(chwalebny Pan)<\/span> <strong><em>uv\u0101ca<\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\"> (powiedzia\u0142)<\/span>:<br \/>\n<strong><em>he arjuna<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(Ard\u017auno!)<\/span>,<br \/>\n<strong><em>vi\u1e63ame<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(w trudno\u015bciach)<\/span> <strong><em>ida\u1e43<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ta)<\/span> <strong><em>an\u0101rya-ju\u1e63\u1e6dam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(lubiana przez nieszlachetnych)<\/span> <strong><em>asvargyam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nie wiod\u0105ca do niebios)<\/span> <strong><em>ak\u012brti-karam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(przynosz\u0105ca nies\u0142aw\u0119)<\/span> <strong><em>ka\u015bmalam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nieczysto\u015b\u0107)<\/span> <strong><em>kuta\u1e25<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(sk\u0105d?)<\/span> <strong><em>tv\u0101<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(ciebie)<\/span> <strong><em>samupasthitam<\/em><\/strong> <span style=\"color: #888888;\">(nasz\u0142a)<\/span>.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>\u015br\u012b-bhagav\u0101n <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>\u015br\u012b-bhagavant<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>\u015briy\u0101 yukto bhagav\u0101n iti<\/em> \u2013 <strong>Pan po\u0142\u0105czony z majestatem<\/strong> (od: <em>\u015br\u012b \u2013<\/em> blask, majestat, fortuna; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>bhaj<\/em> \u2013 dzieli\u0107, dostarcza\u0107, radowa\u0107 si\u0119, oddawa\u0107 cze\u015b\u0107, <em>bhaga<\/em> \u2013 dzia\u0142, udzia\u0142, pomy\u015blno\u015b\u0107, maj\u0105tek; <em>-mant \/ -vant<\/em> \u2013 sufiks oznaczaj\u0105cy posiadacza,<em> bhagavant<\/em> \u2013 posiadacz fortuny);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>uv\u0101ca<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>vac<\/em> (m\u00f3wi\u0107) <a title=\"perfectum \u2013 czas przesz\u0142y \u2013 parok\u1e63a-bh\u016bta\">Perf.<\/a> <a title=\"parasmaipada - strona dla innego\">P<\/a> <a title=\"3. osoba l.poj. prathama-puru\u1e63a eka-vacana\">1c.1<\/a> \u2013 <strong>powiedzia\u0142<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kuta\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya  \u2013 wyraz nieodmienny\">av.<\/a> \u2013 <strong>sk\u0105d?<\/strong> (od: <em>kim<\/em> \u2013 co? ablativus nieodmienny zako\u0144czony na <em>-tas<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>tv\u0101 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>yu\u1e63mat<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> \u2013 <strong>ciebie<\/strong> (skr\u00f3cona forma od: <em>tv\u0101m<\/em>);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ka\u015bmalam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ka\u015bmala<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>nieczysto\u015b\u0107, b\u0142\u0105d, s\u0142abo\u015b\u0107, przygn\u0119bienie<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>idam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>idam<\/em> <a title=\"sarva-n\u0101man \u2013 zaimek\">sn.<\/a> 1i.1 <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>vi\u1e63ame <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>vi\u1e63ama<\/em> <a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\">7i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>w niebezpiecze\u0144stwie, w trudno\u015bciach<\/strong> (od: <em>vi-sama<\/em> \u2013 nie taki sam);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>samupasthitam<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>sam-upa-sthita<\/em> (od: <em>upa-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>sth\u0101<\/em> \u2013 sta\u0107 blisko) <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>to co si\u0119 zbli\u017cy\u0142o i stan\u0119\u0142o blisko, osi\u0105gni\u0119te, powsta\u0142e<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>an\u0101rya-ju<\/em><em>\u1e63\u1e6d<\/em><em>am <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>an-\u0101rya-ju\u1e63\u1e6da<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>an\u0101ryair ju\u1e63\u1e6dam iti<\/em> \u2013 <strong>to czym napawaj\u0105 si\u0119 nieszlachetni<\/strong> (od: <em>\u0101-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>\u1e5b<\/em> \u2013 i\u015b\u0107, wznosi\u0107, <em>\u0101rya<\/em> \u2013 szlachetny; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>ju\u1e63<\/em> \u2013 faworyzowa\u0107, lubi\u0107, radowa\u0107 si\u0119, <a title=\"participium perfectum \u2013 imies\u0142\u00f3w przesz\u0142y, na og\u00f3\u0142 bierny, czasem czynny (PP act.) \u2013 bh\u016bte k\u1e5bd-anta\">PP<\/a> <em>ju\u1e63\u1e6da<\/em> \u2013 lubiany)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asvargyam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-svargya<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a> \u2013 <strong>nie wiod\u0105cy do nieba<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>s\u016br<\/em> \u2013 rani\u0107, by\u0107 stabilnym, <em>s\u016bra <\/em>\u2013 s\u0142o\u0144ce, m\u0119drzec, <em>svar<\/em> \u2013 niebo, <em>svar-ga<\/em> \u2013 wiod\u0105cy do nieba, niebiosa, <em>svar-gya<\/em> \u2013 niebia\u0144ski, wiod\u0105cy ku niebu);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>ak\u012brti-karam <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>a-k\u012brti-kara<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj.\u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\">n.<\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie tat-puru\u1e63a\">TP<\/a>: <em>ak\u012brti\u1e43 karam iti<\/em> \u2013 <strong>tw\u00f3rca nies\u0142awy<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u012brt<\/em> \u2013 s\u0142awi\u0107, <em>k\u012brti<\/em> \u2013 s\u0142awa; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\">\u221a<\/a>k\u1e5b<\/em> &#8211; robi\u0107, <em>kara<\/em> \u2013 tw\u00f3rca, sprawca):<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>arjuna<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>arjuna<\/em> <a title=\"vocativus singularis \u2013 wo\u0142acz l.poj. \u2013 sambodhana eka-vacana\">8i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\">m.<\/a> \u2013 <strong>bia\u0142y, jasny<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><em>tv\u0101 \u2192tv\u0101\u1e43<\/em> (ciebie);<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p725',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p725\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do BhG 2.10<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><\/p>\n<p>komentarz wsp\u00f3lny przy wersecie BhG 2.3<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhva\"><h2><a href=\"#Madhva\">Madhva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>brak komentarza a\u017c do BhG 2.11<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad eva v\u0101kyam \u0101ha \u015br\u012b-bhagav\u0101n uv\u0101ca kuta iti | kuto hetos tv\u0101 tv\u0101\u1e43 vi\u1e63ame sa\u1e45ka\u1e6de ida\u1e43 ku\u015bala\u1e43 samupasthitam aya\u1e43 moha\u1e25 pr\u0101pta\u1e25, yata \u0101ryair asevitam | asvargyam adharmyam aya\u015baskara\u1e43 ca<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad eva bhagavato v\u0101kyam avat\u0101rayati kutas tveti |<br \/>\nai\u015bvaryasya samagrasya dharmasya ya\u015basa\u1e25 \u015briya\u1e25 |<br \/>\nvair\u0101gyasy\u0101tha mok\u1e63asya \u1e63a\u1e47\u1e47\u0101\u1e43 bhaga it\u012b\u1e45gan\u0101 || [ViP 6.74]<br \/>\nsamagasyeti pratyeka\u1e43 sambandha\u1e25 | mok\u1e63asyeti tat-s\u0101dhanasya j\u00f1\u0101nasya | i\u1e45gan\u0101 sa\u1e43j\u00f1\u0101 | et\u0101d\u1e5b\u015ba\u1e43 samagramai\u015bvary\u0101dika\u1e43 nityam apratibandhena yatra vartate sa bhagav\u0101n | nitya-yoge matup | tath\u0101-<br \/>\nutpatti\u1e43 ca vin\u0101\u015ba\u1e43 ca bh\u016bt\u0101n\u0101m \u0101gati\u1e43 gatim |<br \/>\nvetti vidy\u0101m avidy\u0101\u1e43 ca sa v\u0101cyo bhagav\u0101n iti || [ViP 6.78]<br \/>\natra bh\u016bt\u0101n\u0101m iti pratyeka\u1e43 sambadhyate | utpatti-vin\u0101\u015ba-\u015babdau tat-k\u0101ra\u1e47asy\u0101py upalak\u1e63akau | \u0101gati-gat\u012b \u0101gaminyau sampad\u0101padau | et\u0101d\u1e5b\u015bo bhagavac-chabd\u0101rtha\u1e25 \u015br\u012b-v\u0101sudeva eva paryavasita iti tathocyate |<br \/>\nida\u1e43 svadharm\u0101t par\u0101\u1e45mukhatva\u1e43 k\u1e5bp\u0101-vy\u0101moh\u0101\u015bru-p\u0101t\u0101di-pura\u1e25-sara\u1e43 ka\u015bmala\u1e43 \u015bi\u1e63\u1e6da-garhitatvena malina\u1e43 vi\u1e63ame sa-bhaye sth\u0101ne tv\u0101 tv\u0101\u1e43 sarva-k\u1e63atriya-pravara\u1e43 kuto heto\u1e25 samupasthita\u1e43 pr\u0101ptam ? ki\u1e43 mok\u1e63ecch\u0101ta\u1e25 ? ki\u1e43 v\u0101 svargecch\u0101ta\u1e25 ? iti ki\u1e43-\u015babden\u0101k\u1e63ipyate | hetu-trayam api ni\u1e63edhati tribhir vi\u015besa\u1e47air uttar\u0101rdhena | \u0101ryair mumuk\u1e63ubhir na ju\u1e63\u1e6dam asevitam | sva-dharmair \u0101\u015baya-\u015buddhi-dv\u0101r\u0101 moks icchadbhir apakva-ka\u1e63\u0101yair mumuk\u1e63ubhi\u1e25 katha\u1e43 sva-dharmas ty\u0101jya ity artha\u1e25 | sa\u1e43ny\u0101s\u0101dhik\u0101r\u012b tu pakva-ka\u1e63\u0101yo 'gre vak\u1e63yate | asvargya\u1e43 svarga-hetu-dharma-virodhitv\u0101n na svargecchay\u0101 sevyam | ak\u012brtikara\u1e43 k\u012brty-abh\u0101va-karam apak\u012brtikara\u1e43 v\u0101 na k\u012brt\u012bcchay\u0101 sevyam | tath\u0101 ca mok\u1e63a-k\u0101mai\u1e25 svarga-k\u0101mai\u1e25 k\u012brti-k\u0101mai\u015b ca varjan\u012byam | tat k\u0101ma eva tva\u1e43 sevasva ity aho anucita\u1e43 ce\u1e63\u1e6dita\u1e43 taveti bh\u0101va\u1e25 ||2||<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><\/p>\n<p>ka\u015bmala\u1e43 moha\u1e25 | vi\u1e63ame 'tra sa\u1e45gr\u0101ma-sa\u1e45ka\u1e6de | kuto heto\u1e25 | upasthita\u1e43 tv\u0101\u1e43 pr\u0101ptam abh\u016bt | an\u0101rya-ju\u1e63\u1e6da\u1e43 suprati\u1e63\u1e6dhita-lokair asevitam | asvargyam ak\u012brtikaram iti p\u0101ratrikaihika-sukha-pratik\u016blam ity artha\u1e25<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><\/p>\n<p>tad v\u0101kyam anuvadati \u015br\u012b-bhagav\u0101n iti |<br \/>\nai\u015bvaryasya samagrasya dharmasya ya\u015basa\u1e25 \u015briya\u1e25 |<br \/>\nvair\u0101gyasy\u0101tha mok\u1e63asya \u1e63a\u1e47\u1e47\u0101\u1e43 bhaga it\u012b\u1e45gan\u0101 || [ViP 6.74]<br \/>\niti par\u0101\u015baroktai\u015bvary\u0101dibhi\u1e25 \u1e63a\u1e0dbhir nitya\u1e43 vi\u015bi\u1e63\u1e6da\u1e25 | samagrasyety etat \u1e63a\u1e6dsu yojyam | he arjuna ! ida\u1e43 sva-dharma-vaimukhya\u1e43 ka\u015bmala\u1e43 \u015bi\u1e63\u1e6da-nindyatv\u0101n malina\u1e43 kuto hetos tv\u0101\u1e43 k\u1e63atriya-c\u016b\u1e0d\u0101ma\u1e47i\u1e43 samupasthitam abh\u016bt ? vi\u1e63ame yuddha-samaye | na ca mok\u1e63\u0101ya svarg\u0101ya k\u012brtaye vaitad-yuddha-vair\u0101gyam ity \u0101ha an\u0101ryeti | \u0101ryair mumuk\u1e63ubhir na ju\u1e63\u1e6dam sevitam | \u0101ry\u0101\u1e25 khalu h\u1e5bd-vi\u015buddhaye svadharm\u0101n \u0101caranti | asvargya\u1e43 svargopalambhaka-dharma-viruddham | ak\u012brti-kara\u1e43 k\u012brti-vipl\u0101vakam<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p725',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p725\"><\/p>\n<p>\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Wznios\u0142y rzek\u0142:<br \/>\nSk\u0105d pochodzi ta twoja ma\u0142oduszno\u015b\u0107 w niebezpiecze\u0144stwie, pogardzana przez szlachetnych, zamykaj\u0105ca drog\u0119 do nieba, przynosz\u0105ca nies\u0142aw\u0119, Ard\u017cuno?<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>B\u0142ogos\u0142awiony Krszna.<br \/>\nSk\u0105d na ci\u0119 naszed\u0142 \u015br\u00f3d bitwy ten niegodny Ary\u00f3w niepok\u00f3j, kt\u00f3ry niebo zamyka i ha\u0144b\u0119 za sob\u0105 wiedzie, Ard\u017cuno?<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>B\u0142ogos\u0142awiony rzecze Pan:<br \/>\nSk\u0105d to spada na ciebie, Ard\u017cuno, w tej decyduj\u0105cej chwili niebezpiecze\u0144stwa, tak haniebna, aryjskiego wojownika niegodna rozpacz co niebo odbiera i do nies\u0142awy wiedzie?<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nCzcigodny rzek\u0142:<br \/>\nC\u00f3\u017c to za ma\u0142oduszno\u015b\u0107<br \/>\nopanowa\u0142a ci\u0119 w chwili grozy?<br \/>\nNiegodna ona Ari\u00f3w,<br \/>\nnie zawiedzie ci\u0119 do nieba<br \/>\ni nie pomno\u017cy twej s\u0142awy, Ard\u017cuno!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nCzcigodny pan rzecze:<br \/>\nA sk\u0105d\u017ce u ciebie, Ard\u017cuno, w tak wa\u017cnym momencie ta ma\u0142oduszno\u015b\u0107 si\u0119 bierze, tak haniebna,<br \/>\nSzlachetnym si\u0119 to nie podoba i do nieba nie wiedzie.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Rzek\u0142 Pan:<br \/>\nSk\u0105d taka s\u0142abo\u015b\u0107 u ciebie w niebezpiecze\u0144stwie, Ard\u017cuno?<br \/>\nNiegodna ona szlachetnych, nieba ci nie da ni s\u0142awy!<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><\/p>\n<p>\u00bbSk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142a ta s\u0142abo\u015b\u0107 w twym walecznym sercu<br \/>\nW chwili tak niebezpiecznej, tak Arii niegodna.<br \/>\nNie przyniesie ci ona szcz\u0119\u015bcia niebia\u0144skiego,<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Byrski\"><h2><a href=\"#Byrski\">Byrski<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Rzek\u0142 Pan Czcigodny:<br \/>\n\u201eSk\u0105d to twoje omroczenie w tym k\u0142opocie ci\u0119 ogarnia?<br \/>\nSzlachetnemu nie przystoi to i nieba nie przychyli,<br \/>\nS\u0142awy nie da, o Ard\u017auno!\u201d<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><\/p>\n<p>Chwalebny Pan rzek\u0142:<br \/>\nSk\u0105d w niedoli owa s\u0142abo\u015b\u0107,<br \/>\nco przystoi nieszlachetnym<br \/>\ni do niebios nie prowadzi,<br \/>\nza to przyda ci nies\u0142awy?<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><\/p>\n<p><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015br\u012b-bhagav\u0101n uv\u0101ca kutas tv\u0101 ka\u015bmalam ida\u1e43 vi\u1e63ame samupasthitam an\u0101rya-ju\u1e63\u1e6dam asvargyam ak\u012brti-karam arjuna analiza analiza syntaktyczna \u015br\u012b-bhagav\u0101n (chwalebny Pan) uv\u0101ca (powiedzia\u0142): he arjuna (Ard\u017auno!), vi\u1e63ame (w trudno\u015bciach) ida\u1e43 (ta) an\u0101rya-ju\u1e63\u1e6dam (lubiana przez nieszlachetnych) asvargyam (nie wiod\u0105ca do niebios) ak\u012brti-karam (przynosz\u0105ca nies\u0142aw\u0119) ka\u015bmalam (nieczysto\u015b\u0107) kuta\u1e25 (sk\u0105d?) tv\u0101 (ciebie) samupasthitam (nasz\u0142a). &nbsp;analiza gramatyczna \u015br\u012b-bhagav\u0101n \u2013 \u015br\u012b-bhagavant 1i.1 m.; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=725"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8866,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/725\/revisions\/8866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}