{"id":4714,"date":"2012-07-19T16:29:14","date_gmt":"2012-07-19T14:29:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4714"},"modified":"2024-05-24T14:28:11","modified_gmt":"2024-05-24T12:28:11","slug":"bhg-12-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/?p=4714","title":{"rendered":"BhG 12.10"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>abhy\u0101se <em>\u2018<\/em>py <strong>asamartho<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>\u2018<\/em>si<\/span> <strong>mat-karma-paramo<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline;\">bhava<\/span><br \/>\nmad-artham api <span style=\"color: #888888;\">karm\u0101\u1e47i<\/span> <strong>kurvan<\/strong> <span style=\"color: #888888;\">siddhim<\/span> <span style=\"text-decoration: underline;\">av\u0101psyasi<\/span><\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><div id=\"haiku-graphical-player-1\" class=\"haiku-player haiku-graphical-player \"><\/div>        \n                <div class=\"haiku-container haiku-graphical-container haiku-container-1 \" >\n\n            <ul class=\"haiku-controls haiku-graphical-controls-1\">\n\n                <li class=\"haiku-gui\">\n                    <a  title=\"Listen to 12.10\" class=\"haiku-play\"  href=\"http:\/\/www.bhagavadgita.eu\/wp-content\/uploads\/2012\/BhG 12\/BhG 12.10 mp3\"  id=\"haiku-play-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Pause\" class=\"haiku-pause\" href=\"\" id=\"haiku-pause-1\"><\/a>\n                    <a  title=\"Stop\" class=\"haiku-stop\" href=\"\" id=\"haiku-stop-1\"><\/a>\n                <\/li>\n\n                <li class=\"haiku-seek-container\">\n                    <div class=\"haiku-seek-bar\" id=\"haiku-seek-bar-1\"  >\n                        <div class=\"haiku-play-bar\" id=\"haiku-play-bar-1\" ><\/div>\n                    <\/div>\n                <\/li>\n                \n                \n            <\/ul>\n\n            <div class=\"haiku-no-solution\">\n                <strong>Update Required<\/strong><br><span>To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http:\/\/get.adobe.com\/flashplayer\/\" target=\"_blank\">Flash plugin<\/a>.<\/span>            <\/div>\n\n        <\/div><!--haiku-container-1-->\n\n\n        <\/p>\n<p><div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"analiza\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide0p4714',500);\">analiza<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper0\" id=\"hideslide0p4714\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza syntaktyczna\"><h2><a href=\"#analiza+syntaktyczna\" name=\"advtab\">analiza syntaktyczna<\/a><\/h2><br \/>\n<strong>[<em>yadi<\/em>]\u00a0<\/strong><span style=\"color: #888888;\">(je\u015bli)<\/span> <strong><em>abhy\u0101se api <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nawet w praktyce)<\/span> <strong><em>asamartha\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(niezdolny)<\/span> <strong><em>asi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(jeste\u015b)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong>[<em>tarhi<\/em>]\u00a0<\/strong><span style=\"color: #888888;\">(to)<\/span> <strong><em>mat-karma-parama\u1e25 <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(ten, kt\u00f3ry moj\u0105 prac\u0119 uwa\u017ca za najwy\u017csz\u0105)<\/span> <strong><em>bhava <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(b\u0105d\u017a)<\/span><em>, <\/em><br \/>\n<strong><em>mad-artham api <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(nawet dla mojej korzy\u015bci)<\/span> <strong><em>karm\u0101\u1e47i kurvan <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(spe\u0142niaj\u0105cy czyny)<\/span> <strong><em>siddhim <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(doskona\u0142o\u015b\u0107)<\/span> <strong><em>av\u0101psyasi <\/em><\/strong><span style=\"color: #888888;\">(osi\u0105gniesz)<\/span><em>.<\/em><\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"analiza gramatyczna\"><h2><a href=\"#analiza+gramatyczna\">analiza gramatyczna<\/a><\/h2><\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>abhy\u0101se <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>abhy\u0101sa <\/em><a title=\"locativus singularis \u2013 miejscownik l.poj. \u2013 saptam\u012b eka-vacana\"> 7i.1 <\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>\u2013 <strong>w praktyce<\/strong> (od: <em>abhi-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> \u2013 powtarza\u0107, studiowa\u0107, <em>abhy-\u0101sa<\/em> \u2013powtarzanie, praktyka, dyscyplina);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asamartha\u1e25<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>asamartha<\/em> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>nieodpowiedni, niew\u0142a\u015bciwy, nieb\u0119d\u0105cy w stanie<\/strong> (od: <em>sam-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>arth<\/em> \u2013 czyni\u0107 gotowym);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>asi <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>as<\/em> (by\u0107) <a title=\"praesentis \u2013 czas tera\u017aniejszy \u2013 vartam\u0101na\"> Praes. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>jeste\u015b<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mat-karma-parama\u1e25 <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>mat-karma-parama <\/em><a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a>; <a title=\"z\u0142o\u017cenie bahu-vr\u012bhi\"> BV <\/a>: <em>yasya mama karma paramam asti sa\u1e25<\/em> \u2013 <strong>ten, dla kt\u00f3rego moje dzie\u0142o jest najwy\u017csze<\/strong> (od: <em>mat<\/em> \u2013 forma podstawowa zaimka osobowego \u2019ja\u2019 w l.poj. u\u017cywana g\u0142\u00f3wnie na pocz\u0105tku z\u0142o\u017ce\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107, <em>karman<\/em> \u2013 czyn, dzia\u0142anie i jego skutki; <em>para<\/em> \u2013 daleki, odleg\u0142y, poza, wcze\u015bniejszy, p\u00f3\u017aniejszy, staro\u017cytny, ostateczny,<em> parama<\/em> \u2013 najdoskonalszy, najlepszy);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>bhava<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>bh\u016b<\/em> (by\u0107) <a title=\"imperativus \u2013 tryb rozkazuj\u0105cy \u2013 \u0101j\u00f1\u0101\"> Imperat. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 <strong>b\u0105d\u017a<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>mad-artham <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>dla mojej korzy\u015bci, w mojej sprawie<\/strong> (od: <em>mat<\/em> \u2013 forma podstawowa zaimka osobowego \u2019ja\u2019 w l.poj. u\u017cywana g\u0142\u00f3wnie na pocz\u0105tku z\u0142o\u017ce\u0144; <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>arth<\/em> \u2013 pragn\u0105\u0107, prosi\u0107,<em> artha<\/em> \u2013 korzy\u015b\u0107, zdobycz,cel, zamiar, sprawa,kwestia, rzecz, u\u017cycie, na ko\u0144cu z\u0142o\u017ce\u0144: w celu, z powodu);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>api <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><a title=\"avyaya \u2013 wyraz nieodmienny\"> av. <\/a> \u2013 <strong>chocia\u017c, jak r\u00f3wnie\u017c, tak\u017ce, co wi\u0119cej, nawet<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>karm\u0101\u1e47i <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>karman<\/em> <a title=\"accusativus pluralis \u2013 biernik l.mn. \u2013 dvit\u012by\u0101 bahu-vacana\"> 2i.3 <\/a> <a title=\"neutrum \u2013 rodzaj nijaki \u2013 napumsaka-li\u1e45ga\"> n. <\/a> \u2013 <strong>czyny, dzia\u0142ania<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a><\/em><em>k\u1e5b<\/em> \u2013 robi\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>kurvan <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>kurvant<\/em> (<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>k\u1e5b <em>\u2013 <\/em>robi\u0107) <a title=\"participium praesentis \u2013 imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego (fut.\/pass.) \u2013 vartam\u0101ne k\u1e5bd-anta\"> PPr <\/a> <a title=\"nominativus singularis \u2013 mianownik l.poj. \u2013 pratham\u0101 eka-vacana\">1i.1<\/a> <a title=\"masculinum \u2013 rodzaj m\u0119ski \u2013 pu\u1e43-li\u1e45ga\"> m. <\/a> \u2013 <strong>czyni\u0105cy, robi\u0105cy<\/strong>;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>siddhim <\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>siddhi<\/em> <a title=\"accusativus singularis \u2013 biernik l.poj. \u2013 dvit\u012by\u0101 eka-vacana\">2i.1<\/a> <a title=\"femininum \u2013 rodzaj \u017ce\u0144ski \u2013 str\u012b-li\u1e45ga\"> f. <\/a> \u2013 <strong>osi\u0105gni\u0119cie, spe\u0142nienie, doskona\u0142o\u015b\u0107, sukces<\/strong> (od: <em><a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>sidh<\/em> \u2013 odnosi\u0107 sukces, osi\u0105ga\u0107 doskona\u0142o\u015b\u0107);<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"127\"><em>av\u0101psyasi<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"24\"><em>\u2013<\/em><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"765\"><em>ava-<a title=\"pierwiastek czasownikowy \u2013 dh\u0101tu\"> \u221a <\/a>\u0101p<\/em> (osi\u0105ga\u0107) <a title=\"futurum \u2013 czas przysz\u0142y \u2013 bhavi\u1e63yat\"> Fut. <\/a> <a title=\"parasmaipada \u2013 strona \u2018dla innego\u2019\"> P <\/a> <a title=\"2. osoba l.poj. \u2013 madhyama-puru\u1e63a eka-vacana\"> 2c.1 <\/a> \u2013 osi\u0105gniesz;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"warianty tekstu\"><h2><a href=\"#warianty+tekstu\">warianty tekstu<\/a><\/h2><br \/>\n<em>\u2018si \u2192 san \/ tva\u1e43 \/ hi<\/em> (b\u0119d\u0105cy \/ ty \/ zaiste);<br \/>\n<em>siddhim<\/em><em> \u2192 muktim<\/em> (wyzwolenie);<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"komentarze\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide1p4714',500);\">komentarze<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper1\" id=\"hideslide1p4714\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab1\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015a\u0101\u1e43kara\"><h2><a href=\"#%C5%9A%C4%81%E1%B9%83kara\" name=\"advtab\">\u015a\u0101\u1e43kara<\/a><\/h2><br \/>\nabhy\u0101se\u2019py asamartho\u2019sy a\u015bakto\u2019si, tarhi mat-karma-paramo bhava mad-artha\u1e43 karma mat-karma tat-parama\u1e25 mat-karma-parama\u1e25, mat-karma-pradh\u0101na ity artha\u1e25 | abhy\u0101sena vin\u0101 mad-artham api karm\u0101\u1e47i kevala\u1e43 kurvan siddhi\u1e43 sattva-\u015buddhi-yoga-j\u00f1\u0101na-pr\u0101pti-dv\u0101re\u1e47\u0101v\u0101psyasi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"R\u0101m\u0101nuja\"><h2><a href=\"#R%C4%81m%C4%81nuja\">R\u0101m\u0101nuja<\/a><\/h2><br \/>\nathaiva\u1e43vidhasm\u1e5btyabhy\u0101se 'py asamartho 'si, matkarmaparamo bhava \/ mad\u012by\u0101ni karm\u0101\u1e47y \u0101layanirm\u0101\u1e47odyonakara\u1e47aprad\u012bp\u0101ropa\u1e47am\u0101rjan\u0101bhyuk\u1e63a\u1e47opalepanapu\u1e63p\u0101hara\u1e47ap\u016bj\u0101pravartanan\u0101masa\u1e43k\u012brtanapradak\u1e63i\u1e47astutinamask\u0101r\u0101d\u012bni; t\u0101ni atyarthapriyatven\u0101cara \/ atyarthapriyatvena madartha\u1e43 karm\u0101\u1e47i kurvann api acir\u0101d abhy\u0101sayogap\u016brvik\u0101\u1e43 mayi sthir\u0101\u1e43 cittasthiti\u1e43 labdhv\u0101 matpr\u0101ptir\u016bp\u0101\u1e43 siddhim av\u0101psyasi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"\u015ar\u012bdhara\"><h2><a href=\"#%C5%9Ar%C4%ABdhara\">\u015ar\u012bdhara<\/a><\/h2><br \/>\nyadi punar naiva\u1e43 tatr\u0101ha abhy\u0101sa iti | yadi punar abhy\u0101se 'py a\u015bakto 'si tarhi mat-pr\u012bty-arth\u0101ni y\u0101ni karm\u0101\u1e47i ek\u0101da\u015by-upav\u0101sa-vrata-cary\u0101-p\u016bj\u0101-n\u0101ma-sa\u1e45k\u012brtan\u0101d\u012bni tad-anu\u1e63\u1e6dh\u0101nam eva parama\u1e43 yasya t\u0101d\u1e5b\u015bo bhava | eva\u1e43-bh\u016bt\u0101ni karm\u0101\u1e47y api mad-artha\u1e43 kurvan mok\u1e63a\u1e43 pr\u0101psyasi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Madhus\u016bdana\"><h2><a href=\"#Madhus%C5%ABdana\">Madhus\u016bdana<\/a><\/h2><br \/>\nmat-pr\u012b\u1e47an\u0101rtha\u1e43 karma mat-karma \u015brava\u1e47a-k\u012brtan\u0101di-bh\u0101gavata-dharmas tat-paramas tad-eka-ni\u1e63\u1e6dho bhava | abhy\u0101s\u0101samarthye mad-artha\u1e43 bh\u0101gavata-dharma-sa\u1e43j\u00f1ak\u0101ni karm\u0101\u1e47y api kurvan siddhi\u1e43 brahma-bh\u0101va-lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e43 sattva-\u015buddhi-j\u00f1\u0101notpatti-dv\u0101re\u1e47\u0101v\u0101psyasi<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Vi\u015bvan\u0101tha\"><h2><a href=\"#Vi%C5%9Bvan%C4%81tha\">Vi\u015bvan\u0101tha<\/a><\/h2><br \/>\nabhy\u0101se 'p\u012bti yath\u0101 pitta-d\u016b\u1e63it\u0101 rasan\u0101 matsya\u1e47\u1e0dik\u0101\u1e43 necchati | tathaiv\u0101vidy\u0101-d\u016b\u1e63ita\u1e43 manas tad-r\u016bp\u0101dika\u1e43 madhuram api na g\u1e5bh\u1e47\u0101t\u012bty atas tena durgrahe\u1e47a mah\u0101-prabalena manas\u0101 saha yoddhu\u1e43 may\u0101 naiva \u015bakyata iti manyase ced iti bh\u0101va\u1e25 | mat-karm\u0101\u1e47i param\u0101\u1e47i yasya sa\u1e25 | karm\u0101\u1e47i mad\u012bya-\u015brava\u1e47a-k\u012brtana-vandan\u0101rcana-man-mandira-m\u0101rjan\u0101bhyuk\u1e63a\u1e47a-pu\u1e63p\u0101hara\u1e47\u0101di-paricara\u1e47\u0101di kurvan vin\u0101pi mat-smara\u1e47a\u1e43 siddhi\u1e43 premavat-p\u0101r\u1e63adatva-lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e43 pr\u0101psyat\u012bti<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Baladeva\"><h2><a href=\"#Baladeva\">Baladeva<\/a><\/h2><br \/>\nnanu v\u0101yor iva manaso 'tic\u0101paly\u0101t tasya praty\u0101h\u0101re mama na \u015baktir iti cet tatr\u0101ha abhy\u0101se 'p\u012bti | ukta-lak\u1e63a\u1e47e 'bhy\u0101se 'pi cet tvam asamarthas tarhi mat-karm\u0101\u1e47i param\u0101\u1e47i pumartha-bh\u016bt\u0101ni yasya t\u0101d\u1e5b\u015bo bhava | t\u0101ni ca man-niketa-nirm\u0101\u1e47a-mat-pu\u1e63pa-b\u0101\u1e6d\u012b-secan\u0101d\u012bni p\u016brvam ukt\u0101ni | eva\u1e43 sukar\u0101\u1e47i mad-arth\u0101ni karm\u0101\u1e47i kurv\u0101\u1e47as tva\u1e43 tatra tar\u0101ti-manoj\u00f1a-man-m\u016brty-udde\u015ba-mahimn\u0101 t\u0101d\u1e5b\u015be mayi nirata-man\u0101\u1e25 sa\u1e43siddhi\u1e43 mat-s\u0101m\u012bpya-lak\u1e63a\u1e47\u0101m av\u0101psyas\u012bty atisugamo 'yam up\u0101ya\u1e25<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><br \/>\n<div class=\"wts_title\"><div class=\"wts_title_left\"><a id=\"tumaczenia\" href=\"javascript:void(null);\" title=\"Click to open!\" class=\"jtoggle\" onclick=\"wtsslide('#hideslide2p4714',500);\">t\u0142umaczenia<\/a><\/div><\/div><div class=\"wts_slidewrapper sliderwrapper2\" id=\"hideslide2p4714\"><br \/>\n\n\t\t<div class=\"jwts_tabber\" id=\"jwts_tab2\"><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Michalski\"><h2><a href=\"#Michalski\" name=\"advtab\">Michalski<\/a><\/h2><br \/>\nJe\u017celi za\u015b i do d\u0142ugotrwa\u0142ego oddania nie b\u0119dziesz zdolny, s\u0142u\u017c mi za pomoc\u0105 czynu, spe\u0142niaj\u0105c bowiem swe dzie\u0142o, osi\u0105gn\u0105\u0107 mo\u017cesz doskona\u0142o\u015b\u0107.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Olszewski\"><h2><a href=\"#Olszewski\">Olszewski<\/a><\/h2><br \/>\nA je\u017celi nie jeste\u015b zdolny do wytrwa\u0142o\u015bci, dzia\u0142aj zawsze w imi\u0119 moje: nic nie czyni\u0105c, coby mi nieprzyjemnem by\u0142o, dojdziesz do doskona\u0142o\u015bci.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Dynowska\"><h2><a href=\"#Dynowska\">Dynowska<\/a><\/h2><br \/>\nGdyby\u015b i tym sta\u0142ym nie podo\u0142a\u0142 \u0107wiczeniom, tedy prac\u0119 M\u0105 uczy\u0144 twym celem najwy\u017cszym, w imi\u0119 Moje spe\u0142niaj ka\u017cdy czyn, a doskona\u0142o\u015b\u0107 zdob\u0119dziesz.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Sachse\"><h2><a href=\"#Sachse\">Sachse<\/a><\/h2><br \/>\nA je\u015bli i na tej drodze ci\u0105g\u0142ych pr\u00f3b [skupienia]<br \/>\nnie osi\u0105gniesz nale\u017cytego post\u0119pu,<br \/>\nuczy\u0144 mnie najwy\u017cszym celem twych uczynk\u00f3w.<br \/>\nAlbowiem spe\u0142niaj\u0105c uczynki z my\u015bl\u0105 o mnie<br \/>\ndojdziesz do doskona\u0142o\u015bci.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Kudelska\"><h2><a href=\"#Kudelska\">Kudelska<\/a><\/h2><br \/>\nA gdy\u015b i do \u0107wicze\u0144 nie jest zdolny, wtedy prac\u0119 dla mnie uczy\u0144 swym celem najwy\u017cszym,<br \/>\nMnie ka\u017cdy sw\u00f3j czyn po\u015bwi\u0119\u0107, tak post\u0119puj\u0105c, doskona\u0142o\u015b\u0107 osi\u0105gniesz.<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Ruci\u0144ska\"><h2><a href=\"#Ruci%C5%84ska\">Ruci\u0144ska<\/a><\/h2><br \/>\nJe\u015bli\u015b niezdolny do \u0107wicze\u0144, to po\u015bwi\u0119\u0107 mi swoje czyny \u2013<br \/>\nDla mnie spe\u0142niaj\u0105c uczynki r\u00f3wnie\u017c osi\u0105gniesz spe\u0142nienie!<br \/>\n<div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Szuwalska\"><h2><a href=\"#Szuwalska\">Szuwalska<\/a><\/h2><br \/>\nGdyby\u015b i w tej praktyce wytrwa\u0107 nie by\u0142 w stanie,<br \/>\nWtedy celem najwy\u017cszym uczy\u0144 prac\u0119 dla Mnie,<br \/>\nA b\u0119dziesz doskona\u0142y.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><div class=\"jwts_tabbertab\" title=\"Babkiewicz\"><h2><a href=\"#Babkiewicz\">Babkiewicz<\/a><\/h2><br \/>\nGdy\u015b niezdolnym do praktyki,<br \/>\npracy dla mnie si\u0119 po\u015bwi\u0119caj,<br \/>\nbo kto dla mnie spe\u0142nia czyny,<br \/>\nten osi\u0105gnie doskona\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n<p><div class=\"jwts_clearfix\">&nbsp;<\/div><\/div><\/div><div class=\"jwts_clr\">&nbsp;<\/div><br \/>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>abhy\u0101se \u2018py asamartho \u2018si mat-karma-paramo bhava mad-artham api karm\u0101\u1e47i kurvan siddhim av\u0101psyasi analiza analiza syntaktyczna [yadi]\u00a0(je\u015bli) abhy\u0101se api (nawet w praktyce) asamartha\u1e25 (niezdolny) asi (jeste\u015b), [tarhi]\u00a0(to) mat-karma-parama\u1e25 (ten, kt\u00f3ry moj\u0105 prac\u0119 uwa\u017ca za najwy\u017csz\u0105) bhava (b\u0105d\u017a), mad-artham api (nawet dla mojej korzy\u015bci) karm\u0101\u1e47i kurvan (spe\u0142niaj\u0105cy czyny) siddhim (doskona\u0142o\u015b\u0107) av\u0101psyasi (osi\u0105gniesz). &nbsp;analiza gramatyczna abhy\u0101se \u2013 abhy\u0101sa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4714"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4714"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9376,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4714\/revisions\/9376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bhagavadgita.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}