na ca tasmān manuṣyeṣu kaś-cin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
tasmāt ca (and therefore) manuṣyeṣu [
madhye]
(among men) kaścit (no one) me (my) priya-kṛt-tamaḥ (the dearest of those who give [me] joy) na [
bhavati]
(he is not).
tasmāt ca (and therefore) anyaḥ (other) bhuvi (on earth) priya-taraḥ (more dear) na bhavitā (he will not be).
| na |
– |
av. – not; |
| ca |
– |
av. – and; |
| tasmāt |
– |
av. – therefore (from: tat sn. 5n.1 m. – from that); |
| manuṣyeṣu |
– |
manuṣya 7n.3 m. – among men (from: √man – to think, manu – a man, a person); |
| kaś-cit |
– |
kim-cit sn. 1n.1 m. – someone (from: kim – what?; -cit – indefinitive particle); |
| me |
– |
asmat sn. 6n.1 – my (shortened form of: mama); |
| priya-kṛttamaḥ |
– |
priya-kṛttama 1n.1 m. – the best of those who give [me] pleasure (from: √prī – to please, priya – liked, loved, dear, pleasant; pleasure, love, benefit; √kṛ – to do, -kṛt – suffix indicates a doer; superlative of: kṛt – kṛt-tara, kṛt-tama); |
| bhavitā |
– |
√bhū (to be) Fut.p. P 1v.1 – he will be; |
| na |
– |
av. – not; |
| ca |
– |
av. – and; |
| me |
– |
asmat 6n.1 – my (shortened form of: mama); |
| tasmāt |
– |
av. – therefore (from: tat sn. 5n.1 m. – from that); |
| anyaḥ |
– |
anya sn. 1n.1 m. – other; |
| priyataraḥ |
– |
priya-tara 1n.1 m. – more liked, more dear (comparative of: √prī – to please, priya – liked, loved, dear, pleasant); |
| bhuvi |
– |
bhū 7n.1 f. – on earth; |
ca me → samas (the same);
tasmād → yasmād (for which reason);
priyataro → priyatamo (the dearest);
kiṃ ca—
na ca tasmāt śāstra-sampradāya-kṛtaḥ manuṣyeṣu manuṣyāṇāṃ madhye kaścin me mama priyakṛttamo’tiśayena priya-karaḥ | anyaḥ priyakṛttamo nāsty evety artho vartamāneṣu | na ca bhavitā bhaviṣyaty api kāle tasmād dvitīyo’nyaḥ priyataraḥ priya-kṛttaro bhuvi loke’smin na bhavitā
sarveṣu manuṣyeṣv itaḥ pūrvaṃ tasmād anyo manuṣyo me na kaścit priyakṛttamo ‚bhūt; ita uttaraṃ ca na bhavitā / ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanād api tatkathanasyāniṣṭatamatvāt
kiṃ ca na ceti | tasmān mad-bhaktebhyo gītā-śāstra-vyākhyātuḥ sakāśād anyo manuṣyeṣu madhye kaścid api mama priya-kṛttamo ‚tyantaṃ paritoṣa-kartā nāsti | na ca kālāntare bhavitā bhaviṣyati mamāpi tasmād anyaḥ priyataro ‚dhunā bhuvi tāvan nāsti | na ca kālāntare ‚pi bhaviṣyatīty arthaḥ
tasmād upadeṣṭuḥ sakāśāt anyo ‚tipriyaṅkaro ‚tipriyaś ca nāsti
na ceti | tasmād gītopadeṣṭuḥ sakāśād anyo manuṣyeṣu madhye mama priya-kṛttamaḥ paritoṣa-kartā pūrvaṃ nābhūn na ca bhaviṣyati | mama tasmād anyaḥ priyataro bhuvi nābhūn na ca bhaviṣyati
