idam adya mayā labdham idaṃ prāpsye mano-ratham
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
adya (today) mayā (by me) idam labdham (it obtained) [
asti]
(it is),
[
aham]
(I) idam manoratham (this desire) prāpsye (I will obtain),
idam (this) asti (it is),
punaḥ (again) me (my) idam api dhanam (also this wealth) bhaviṣyati (it will be).
| idam |
– |
idam 1n.1 n. – this; |
| a-dya |
– |
av. – today, now (from: √div – to shine, dyu – day, heaven); |
| mayā |
– |
asmat sn. 3n.1 – by me; |
| labdham |
– |
labdha (√labh – to obtain) PP 1n.1 n. – obtained, acquired; |
| idam |
– |
idam 2n.1 n. – this; |
| prāpsye |
– |
pra-√āp (to obtain) Fut. Ā 3v.1 – I will obtain; |
| mano-ratham |
– |
mano-ratha 2n.1 n.; BV: yasya ratho manaḥ asti tat – whose chariot is the mind; desire, imagination, illusion (from: √man – to think, manas – the mind; ratha – chariot); |
| idam |
– |
idam 1n.1 n. – this; |
| asti |
– |
√as (to be) Praes. P 1v.1 – it is; |
| idam |
– |
idam 1n.1 n. – this; |
| api |
– |
av. – although, moreover, besides, even; |
| me |
– |
asmat sn. 6n.1 – my (shortened form of: mama); |
| bhaviṣyati |
– |
√bhū (to be) Fut. P 1v.1 – it will be; |
| punaḥ |
– |
av. – back, again; |
| dhanam |
– |
dhana 2n.1 n. – booty, prey, riches; |
idaṁ → imaṁ (this);
mano-rathaṁ → mano-gataṁ (being in the mind);
īdṛśaś ca teṣām abhiprāyaḥ—
idaṃ dravyam adya idānīṃ mayā labdham | idaṃ cānyat prāpsye manorathaṃ manas-tuṣṭi-karam | idaṃ cāstīdam api me bhaviṣyati āgāmini saṃvatsare punar dhanaṃ tenāhaṃ dhanī vikhyāto bhaviṣyāmīti
idam kṣetraputrādikaṃ sarvaṃ mayā matsāmarthyenaiva labdham, nādṛṣṭādinā; imaṃ ca manoratham aham eva prāpsye, nādṛṣṭādisahitaḥ / idaṃ dhanaṃ matsāmarthyena labdhaṃ me asti, idam api punar me matsāmarthyenaiva bhaviṣyati
teṣāṃ manorathaṃ kathayan naraka-prāptim āha idam adya mayeti caturbhiḥ | prāpsye prāpsyāmi | manorathaṃ manasaḥ priyam | spaṣṭam anyat | eteṣāṃ ca trayāṇāṃ ślokānām ity ajñāna-vimohitāḥ santo narake patantīti caturthenānvayaḥ
teṣām īdṛśīṃ dhana-tṛṣṇānuvṛttiṃ manorājya-kathanena vivṛṇoti idam iti | idaṃ dhanam adyedānīṃ anenopāyena mayā labdham | idaṃ tad anya-manorathaṃ manas-tuṣṭi-karaṃ śīghram eva prāpsye | idaṃ puraiva saṃcitaṃ mama gṛhe ‚sti | idam api bahutaraṃ bhaviṣyaty āgāmini saṃvatsare punar dhanam | evaṃ dhana-tṛṣṇākulāḥ patanti narake ‚śucāv ity agrimeṇānvayaḥ
commentary under the verse BhG 16.15
teṣāṃ dhanāśānuvṛttiṃ manorājyoktyā vivṛṇvan naraka-nipātam āha idam iti caturbhiḥ | idaṃ kṣetraṃ paśu-putrādi mayaivādya sva-dhī-balena labdham | imaṃ manorathaṃ manaḥ-priyam artham aham eva sva-balena prāpsyāmi, svabalenaiva labdham idaṃ dhanaṃ mama sampraty asti | idam iṣyamāṇaṃ dhanam āgāmi-varṣe mad-balenaiva me bhaviṣyati | na tv adṛṣṭa-balena īśvara-prasādena vety arthaḥ | evaṃ dhana-tṛṣṇāṃ prapañcya duṣṭaṃ bhāvaṃ prapañcayati asāv iti | yajña-dattākhyo ‚sau śatrur mayātibalinā hataḥ | aparān api śatrūn aham eva haniṣyāmi | teṣāṃ dāra-dhanādi ca neṣyāmīti ca-śabdāt matto na ko ‚pi jīved iti bhāvaḥ | nanv īśvarecchām adṛṣṭaṃ ca kecij jaya-hetum āhus tatrāhaaham eveśvaraḥ svatantro yad ahaṃ bhogī svato nikhila-bhoga-sampannaḥ siddho ‚smīti | yadi kaścid īśvaraṃ kalpayati | tarhi sa mām eveśvaraṃ kalpayatu na tu matto ‚nyam anupalabdher iti bhāvaḥ
