utsanna-kula-dharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana
narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
he janārdana (O Janārdana!),
utsanna-kula-dharmāṇāṁ (of those whose family laws are destroyed) manuṣyāṇāṁ (of men) narake (in hell) niyataṁ (constantly) vāsaḥ (dwelling) bhavati iti (it is),
[
śāstrācāryāt]
(from the holy books and from teachers) anuśuśruma (we heard).
| utsanna-kula-dharmāṇāṁ |
– |
utsanna-kula-dharma 6n.3 m.; BV: yeṣāṁ yair va kulasya dharmā utsannāḥ santi teṣām – of those whose family laws are destroyed (from: ut-√sad – to decline, PP utsanna – destroyed; kula – tribe, family; √dhṛ – to hold, dharma – the law); |
| manuṣyāṇām |
– |
manuṣya 6n.3 m. – of men (from: √man – to think, manu – a man, a person); |
| janārdana |
– |
jana-ardana 8n.1 m. – exciting / agitating people, O Janārdana (from: √jan – to be born, to produce, jana – man, people, creature; √ard – to torment, to hurt, ardana – tormenting, destroying) or BV: yo janānām abhadram ardati saḥ – one who destroys inauspiciousness of people; |
| narake |
– |
naraka 7n.1 m. – in hell; |
| niyatam |
– |
av. – constantly, surely (from: ni-√yam – to hold back, PP niyata – held back); |
| vāsaḥ |
– |
vāsa 1n.1 m. – dwelling, residence, situation, garment (from: √vas – to dwell); |
| bhavati |
– |
√bhū (to be) Praes. P 1v.1 – it is; |
| iti |
– |
av. – thus (used to close the quotation); |
| anuśuśruma |
– |
anu-√śru (to hear repeatedly) Perf. P 3v.3 – we heard repeatedly; |
utsanna- → utpanna- / utsinna- / ucchanna- / ucchinna (gone / fettered / uncovered / cut off);
anuśuśruma → anuśuśrumaḥ (we heard – [form what is found in upaniṣads]);
no commentary up to the verse BhG 2.10
no commentary up to the verse BhG 1.47
no commentary up to the verse BhG 2.11
utsanneti | utsannāḥ kula-dharmā yeṣām iti utsanna-jāti-dharmānām apy upalakṣaṇam | anuśuśruma śrutavanto vayam | prāyaścittam akurvāṇāḥ pāpeṣu niratā narāḥ | apaśāt-tāpinaḥ kaṣṭān nirayān yānti dāruṇān || ity ādi vacanebhyaḥ
no commentary up to the verse BhG 1.47
utsanneti | jāti-dharmādīnāṃ upalakṣaṇam etat | anuśuśruma śrutavanto vayaṃ guru-mukhāt | prāyaścittam akurvāṇāḥ pāpeṣu niratā narāḥ | apaśāt-tāpinaḥ kaṣṭān nirayān yānti dāruṇān || ity ādi vākyaiḥ
