kula-kṣaye praṇaśyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmo ‘bhibhavaty uta
Update RequiredTo play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
kula-kṣaye (when the family is destroyed) sanātanāḥ (eternal) kula-dharmāḥ (the family laws) praṇaśyanti (they perish).
dharme naṣṭe (when the law perishes) adharmaḥ (lawlessness) kṛtsnam (whole) kulam (family) abhibhavati (it overcomes) uta (just).
| kula-kṣaye |
– |
kula-kṣaya 7n.1 m.; TP: kulasya kṣaya iti – in the destruction of family (from: kula – tribe, family; √kṣi – to decrease, PF kṣaya – diminution, destruction); |
| praṇaśyanti |
– |
pra–√naś (to disappear, to be lost, to perish) Praes. P 1v.3 – they perish; |
| kula-dharmāḥ |
– |
kula-dharma 1n.3 m.; TP: kulasya dharmā iti – the family laws (from: kula – tribe, family; √dhṛ – to hold, dharma – the law); |
| sanātanāḥ |
– |
sanātana 1n.3 m. – eternal, primeval; |
| dharme |
– |
dharma 7n.1 m. loc.abs. – when the law (from: √dhṛ – to hold); |
| naṣṭe |
– |
naṣṭa (√naś – to disappear, to be lost, to perish) PP 7n.1 m. loc.abs. – when it perishes; |
| kulam |
– |
kula 2n.1 n. – tribe, family; |
| kṛtsnam |
– |
kṛtsna 2n.1 n. – whole; |
| adharmaḥ |
– |
a-dharma 1n.1 m. – lawlessness (from: √dhṛ – to hold); |
| abhibhavati |
– |
abhi-√bhū (to overcome, to predominate) Praes. P 1v.1 – it overcomes; |
| uta |
– |
av. – and, also, even, or (for the sake of emphasis, especially at the end of a line); |
no commentary up to the verse BhG 2.10
no commentary up to the verse BhG 1.47
no commentary up to the verse BhG 2.11
no commentary up to the verse BhG 1.41
no commentary up to the verse BhG 1.41
no commentary up to the verse BhG 1.41
